Translations template update

Regular translations template update:
8 Dec => 15 Dec

And small bug-fix.
Gagh, could have sworn I fixed that pre-merge.  My apologies.  >_<