Parses fansub file names