Install os-collect-config from release into a venv

We had been installing this from a git repository into the global site-packages.
Which is inconsistent with how we install os-apply-config.

Change-Id: I262f1159ca58d6e225567d718460f78474f2db48
Merge "Install os-collect-config from release into a venv"