[transform] Fix "Standard - Image" state update with rotate

 - transform() method needs update_data() call
 - boundingbox was not considering the rotation angle
Bug 739691 - Avoid crash with missing shape icon