move libpopt dependency to nordlicht-bin

Since libnordlicht does not depend on user input, we can move the dependency to the `nordlicht-bin` target, in case (if ever…) users want to build the library only.