[zsh] locale typo