keep code similar to compare locales to filter accesskeys out commented out by default, for reference