render tests: add depth buffer test