systeme module / fix typo in gettext value