Ensure our any_instance notification works when the mock proxy was created previously.
Only fulfill any_instance expectations when args match.
Don't allow a second instance to receive the message.

This aligns with the normal `any_instance` behavior.
Add changelog entry.