Move code to new store_feature_db_xref()
Call store_feature_db_xref() for exons and UTRs