change Norwegian error message on AppMessage failure