Upgrade to 0.16

This is a copy of @brfairless's #325 PR but it targets the `production` branch. It fixes #310 and is currently deployed to staging.

Note you need to add `RAILS_ENV` to your Capistrano config (see https://github.com/mysociety/alaveteli/issues/1436).