don't hard-code collections
update data for "in other languages" links