Migrate setup.py to use astropy-helpers via submodule