[-fms-extensions] Add tests for __FUNCDNAME__

__FUNCDNAME__ was introduced way back in r194181 but I forgot to add
these tests.