Update simulation parameters

This pull request contains two updates:

* updated PID values for arms & hands
* simulation-specific joint trajectory goal tolerance parameters