repeat.py: Shift repeat overlap / clustering methods to repeat_list.py
repeat_list.py: Create overlap / clustering methods
Add initial test methods for repeat_list.py