Simplify and make resolving '@' identifiers reusable

Function _xfdashboard_theme_css_resolve_at_identifier will scan and resolve given value recursively now. This makes this function reusable for other scenarios.