[FEATURE] Have #play submit separate arguments as a set of separate output documents to enable proper fallback

Tagging interested parties @bklang, @vindir, @sfgeorge.

This depends on https://github.com/adhearsion/punchblock/pull/178 in order to function on Asterisk.