Use ST_Resize instead of ST_Rescale

The ST_Rescale function is currently problematic when it comes
to rasters with upper-left corner 0,0 and scales 1,-1 ...