Refs #8030. Show structure of base CompositeFunction only

We don't need to display structure of it's derivates (e.g. Convolution),
apart from ProductFunction.
Merge branch 'feature/8030_fit_browser_high_level_formula' into develop