Support a DIAGRAMS_SANDBOX environment variable.

This can be set to any sandbox directory where diagrams-lib and
diagrams-rasterific (for example) are installed.