Shortest path to staging & testing

Not the solution we really want for hosting data on S3 but it'll do for now.
Yeah.  Regardless we should still guard explicitly against it here, due to the whole strings-kinda-look-like-lists-that-fail-in-weird-ways thing.  So it's really just a question of whether to convert or throw, either of which seems sensible to me.