Fix tests problems

Exclude distributions where duo unix installs from source in kitchen.yml

Look for pam_duo modules in correct locations.