método soma()