modification des separateurs