update node.js commands in README

Fixes #308.
Merge pull request #313 from cvrebert/patch-1

Update dev commands in README