batman-adv: fix batman-adv header overhead calculation

Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>