render overlay filenames for tar archive

Fix for https://github.com/erlware/relx/issues/280