update tool panel according to https://trello.com/c/SX4sNVVf/1344-revising-tools-on-main