Fix redirects for privacy/paylinks, add redirects for other job pages

Two fixes:
1. The existing redirects for /privacy and /paylinks are non-functional.
2. Added five extra redirects for the /jobs folder (fixes 404 errors from Google Webmaster Tools).