Add dependencies in Makefile for client lib and docs

Invocation service deploy only calls deploy-client target, which doesn't build the java library or docs by default.