Add S3 upload for graphs in msg-to-instructor