fixed unicode collocations, hopefully