Fix compilation with MinGW on Windows

This removes linking to `gettext` and adds link to `iconv`. I don't know why `iconv` is absent, because I am not an expert, so a better explanation is appreciated. This PR enables me to compile `wesnothd.exe`