rename sub -> tile

and add the environment variable ATLAAS_PATH for tiles I/O