Fix/hdiv manifolds

Checking for whether the form assembly needs cell orientations doesn't commute with form splitting, so fix that, and add a test (mixed helmholtz on the sphere).