Fix Rake tasks doc README: add top level h1

and link to missing to features.md.