Update locator for privacy policy box and new user test to reflect new default

I noticed this test failing on Jenkins due to the new locator and default checkbox behavior.