InstrProfile: Use SANITIZER_COMMON_LIT_TEST_DEPS

Take advantage of the SANITIZER_COMMON_LIT_TEST_DEPS variable.

<rdar://problem/16458307>

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/compiler-rt/trunk@205321 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8