Update documentation for running tests on real devices

Updated information to make it easier to understand. External documentation links also updated to newer information.
In slate each file should have exactly one `#`, this forms the top level category. This line should remain a `##`