Server: Remove barely used and not very useful yx_to_map_pos().