RxScala: Update CompletenessTest.scala

Cleaned up `CompletenessTest.scala`.

`onBackpressureBuffer` and `onBackpressureDrop` are missing in RxScala now. Wait until they are finalized in RxJava.

/cc @headinthebox, @samuelgruetter