QA CLC-4302 Handle the new harassment training block; fix typo

QA version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/3014 (now that we've been able to see it working on dev)