Core/Networking: Catch possible boost exception in StartNetwork

Closes #13557

(cherry picked from commit 3eb120ab507aa65e452d21a63ff500254129c262)