Use puppet 3.3.1

Since Puppet 3.3.1, the MSI installer adds puppet to the PATH

http://projects.puppetlabs.com/issues/22700

The Puppet installation script can be simplified by using this minor version bump.