Update contributors list

For issue https://github.com/MarkUsProject/Markus/issues/1732

This just updates the names in "About MarkUs" to match the names on the website/in the README. It is up to date as of this summer's students, but doesn't include this semester's yet.