[translations] use bigger, shinier flags