tests: Normalize the destruction models between websockets and unxs
tests/unix_sockets: Document the unix sockets wrapper