Update vote button display on video change