install-pgbouncer role: remove logfile creation, add logrotate, others fixes'