docs: update quick start - TeX Live links and the -shell-escape flag.