app: add gimp_mount_enclosing_volume(), using the the GimpGui vtable

and implement it in gui-vtable.c using gtk_mount_operation_new().
app: use gimp_widget_flush_expose() in GimpProgressBox

instead of flushing the widget manually.