docs: Update directory and file names for module installation

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728357