mark a string as translatable