kleine fehler behoben