Updates in 'apt' role

- apt-cacher-ng configuration has been updated to use 'apt' variable as
  the server target instead of a separate variable;

- apt-cacher-ng port is properly configured in /etc/services. Access to
  apt-cacher-ng is enabled from all hosts by default;