Update play/pause button when using local player

The current code short-circuits when using the local player, and doesn't update the play/pause button on the UI.  This patch fixes that with an essentially one-line fix.