[TEST][CLEANUP] - Pulling FieldIndex out to its own file, adding tests f...

...or FieldIndex, UnivariateStatsData