Doc: Cleaned up method documentation in src/fauxjax