Add side floating navigation to the content (about) pages

This PR implements the design for https://bugs.caret.cam.ac.uk/browse/PAVO-111. A side navigation is added to each content page which scrolls with the page to stay in view.
Instead of assigning to `$navigation` we could just get the `$('.avocetfloatingnavigation', $rootel)` when we need it.