Update LeaderboardREST.java

Additional route "updatescore" for updating the already existing score from a playerID (continous score instead of highscore)