Tweak suggestions pop-up index

wp-admin has a bottom toolbar in the text editor with z-index 999, and
I think it makes sense here for our element to go over that.
Mentions CSS: tweak margins in breakpoints
Mentions: clarify where we're loading support for