Translate chroot path for cg proc

filterefs read unchrooted paths but the user program should see
chrooted paths. Do the translation for them.