Remove loadSync from nodeLoader and webLoader

Left over cleanup from 39e76aca8fb1dc4b2e2f3361ad9b3c89e6ec5480

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/pull/671

Closes #671.