Updates the positioning of the elements on the song playing frame