setup: Don't use removed GtkNotebook:tab-vborder

GtkNotebook:tab-vborder had been marked as deprecated and finally
removed from the latest GTK.

BUG=https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1117720

Review URL: https://codereview.appspot.com/143110043