Clarify supported BAM filename format in error message

samtools only supports filename.bam.bai for the index - filename.bai is not supported