Move UnityThreadingHelper back to the Assets folder

This fixes a bug introduced by fffb903c95d854c6913edec7373db48609cda857.