bug fix: bad logic for early exit in AvatarManager::updateOtherAvatars()

This bug was introduced by me recently in an effort to get some "otherAvatar" stats to stop showing up when there were no other avatar's visible.  I got the early exit logic wrong.