Clarify contribution expectations

Makes a checklist of contribution expectations with links to the original documents. The docs are currently pretty spread out and it is difficult for a new person to be aware of all of the things they are supposed to consider. This clarifies the expectations without re-architecting the docs.