Update version 3.1.0 and minified with closure

No minified version in original repo.  Used Google Closure-Compiler with "Advanced" compression settings on original velocity.ui.js.