DOC: added tutorial for using MathJax with Hugo

This is in response to #231

The content is fairly rough, but it is accurate. It probably wouldn't hurt for someone to take a look at it and clean it up a bit before merging.