OSX: Fail Travis run on Analyze warnings

Scripting required because xctool fails to report analyze failures
properly:
https://github.com/facebook/xctool/issues/436