Include "files" to limit files included in package

There's really no need to include the tests and other project files not
necessary to the library's main function, so exclude those by
specifying only what's required in the "files" attribute of the
package.json file.