SERVER-14536 Helgrind suppressions for race-prone counters.cpp code