fix z-index of navigation sidebar for mobile devices

This is a backport to stable7

cc @owncloud/designers @karlitschek