Documentation: Add the authentication proxy chapter

- Some content taken from the 2.2 release notes.
- Added a few steps on how to set up authentication proxy in Evergreen.

Signed-off-by: Robert Soulliere <robert.soulliere@mohawkcollege.ca>