changed markup for spanish words