AudioTrack.cpp: fix AudioTrack::latency duplication