GtkDialog: Connect to activate signals only once

If the widget is an action widget, it's been previously added with
gtk_dialog_add_action_widget, which calls add_response_data on it, which
in turn connects to the clicked/activate signal of that widget, so we
don't need to connect to that signal a second time in
gtk_buildable_custom_finished.