VBoxHfs: simplify hardlink code a little bit