Avoiding duplicate and allowing unset of codec parameter

Avoiding duplicate and allowing unset of codec parameter.

This allows unsetting Opus FEC or other codec parameter. This also avoids duplication.
Again, I think it would be better to pass |param| and |value| separately.