Add new label headers for source and terminal

Remove `game.rb` file label and related markup
Add `Terminal` label for terminal
Add `Code Editor` label for source
Fix merge conflict with new terminal styles