[Scenario] Make tag selection dialog modal

Make tag selection dialog (created by choosing
to edit an Activity's tags or activity types
from the Info View) document modal. This prevents,
among other things, the user from popping up
multiple such dialogs.