Improved CESU-8 encoding tests/support