Refactored documentation and added /stats api docs

Broke up the API documentation into multiple files to make it easier to navigate and read

Documented /stats/users and /stats/bookmarks to at least a useable level

made table of contents :maxdepth: 2 in order to improve navigability