uwsgi_it_api: private metrics test fixes

Three more now returns 200, the others are updated to expect 405
because get method is not allowed.