Fix deletion of NAT/ACL rules in cfgsync_tester