subtitles and touch/no-touch copy