PIM-3321: normalize updater exceptions

?