Fix PR21189 -- Emit symbol subsection required to debug LLVM-built binaries with VS2012+

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D5772