spelling corrections on menu items