Parse media type lists in the Accept header