Give clearer error on mapnik tokens use with attribute service

Closes #154
Includes testcase