Fix exception and cleanup refs to "multiuser"

* Improve diagnostics when IdentityMethod = OAuth and [OAuth] section doesn't
  contain a server name
* GT-537: GCS uses "multiuser" in config settings and doc