Don't throttle `refresh()` triggered by `refresh()` callback

* Previously, if a callback on a `refresh()` deferred triggered another
  refresh, it would have been throttled.