Pass attribute editor context for widgets on the attribute table

Fixes relation reference widget in attribute table