generalize dlsym to XS_DynaLoader_dl_find_symbol

should now work on other non-d_dlopen platforms also.