corrected incomplet translation