Tweak compilation-mode regexp

syntax-parse reports errors using line.col not line:col