mail: remove secondary MX role from sodium

Now that we have both polonium & lead, we can make our set up simpler
and remove the secondary MX role from sodium, that from now on can just
serve as a lists server and that alone.

Change-Id: I29eee5680ca61861ff946c6032faae157055f51b