Backfill course_modes migration