netbuf: remove list element after freeing

Change-Id: I40e7d73fd136925bea18a548e0e957900c315c21
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/38098
Tested-by: Mark Nunberg <mnunberg@haskalah.org>
Reviewed-by: Brett Lawson <brett19@gmail.com>