std: add `assert_equiv!()` macro, and update `StrBuf` tests