(testing) Remove open_postgres_port usage from puppetdb class

This option is now deprecated, so we shouldn't use it in our tests.

Signed-off-by: Ken Barber <ken@bob.sh>