Fix compact mode compilation

Clang and gcc seem to treat string literals differently...