[NuGet] Only check for package updates for projects with packages.

The NuGet addin was checking all projects opened for packages even if
they did not use any NuGet packages. Now only those projects that have
a packages.config file will be checked when looking for package
updates.