UI Updates: Overlay WIP

My Collections and My Favorites tile URLs now have correctly shortened
paths if they're defaults, and no paths if tile in My Collection is the
same as the currently loaded collection.