1151925: Improved filtered listing output when results are empty.

Fixed a bug/oversight in the --list-enabled and --list-disabled options in
the repos command which would print the "available repositories" header
without any repos in cases where all of the available repos have been
filtered out. A proper message will now be displayed instead.