Adjust sitelink browsertests to sitelinkgroup edit-mode

Adjustments needed for https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/159989/