update products - images relation