mds: implement const SessionMap::get_session

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>
mds: use new Session::human_name in health msgs

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>