cmd/jujud: don't redirect bootstrap-state logs

Redirecting bootstrap logs breaks bootstrap error reporting.

Fixes https://bugs.launchpad.net/juju-core/+bug/1366650