improved itemTranslation output.

yet more work on the UI, still have no idea what I am actually doing.