mds: fix not journaling client metadata

Previously the code was there for storing in
the SessionMap table, but not for the ESession
logevent.

Fixes: #9518

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>