correcções diversas