Save image relative path from uploads/ directory