refactor: unroll insert_newline() in callers.

* lib/zile/line.lua (insert_newline): Remove.
Adjust all callers.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>