Fix directory separator so tests pass on Windows