fix #12280 by templating the customizer's nav sidebar too

The customizer is such a PITA.
Merge pull request #12318 from twbs/fscking-customizer

Template the customizer's nav sidebar too