stream: make mongoc_stream_t public.

This also removes the cork/uncork variants.