Insight notification email fixes
- URL-encode network username and network on insight headline links
- Show correct network icon for each insight
- Don't replace the colon in insight headlines
- Improve test coverage
Closes #1809