Scope promotion product searches to that promotions store.

This was hilariously coupled. Ideally, some time should be spent
refactoring the promotions javascript and interface.

Brings in product_picker.js from spree core.