Update themes.php

Updated existing name check and error placing for New, Edit, Duplicate.