[CALCITE-479] Migrate RelNode.getChildExps to RelNode.accept(RexShuttle)

Not sure what should be done with RelWriterImpl that still uses getChildExps.

getChildExps was used in Drill and Hive, thus I mark method deprecated.