Button visibility fix (overview panel)

Made it so only buttons relevant to the user (based on game state) are visible in overview panel. Trying to merge with the close games branch to minimize conflicts later on. Fixes #163