chore(watchr-docs): remove watchr-docs.rb

This file hasn't changed in forever, and doesn't seem to be in use any longer.

Closes #7978