haiku_loader: search for matching shortcut in supermenus

Fixes #7469.