remove remaining methods in TripPattern that delegate to the scheduled timetable

this better reveals some mistakes where the scheduled timetable is being used instead of the updated one