stbt tcp lirc control: Clarify error message

I saw "failed to connect to remote" when running via the stbt service[1]
-- which runs tests remotely, so it wasn't immediately clear to me that
the error message was talking about a remote *control*.

[1] http://stb-tester.com/blog/2014/08/23/upcoming-features-stateless-service.html