Don't show cohort information when disabled

TNL-552
Address code review comments
Minor cleanups
Merge pull request #5501 from edx/andya/disable-cohorts-ui-bug

Don't show cohort information when disabled