docs(pip install): add --upgrade to `pip install deis`

This flag is safe to use as a default, and would avoid the problem
reported on IRC where an existing deis client stays out-of-date if
you follow our instructions exactly.
Merge pull request #1151 from deis/pip-upgrade

docs(pip install): add --upgrade to `pip install deis`