Fetch and parse remote spreadsheet as an object