deps: upgrade to duo-test@0.3.x