More tests for LWG Issue #2263; this time to the associative and unordered containers. Still no changes to libc++

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/libcxx/trunk@203480 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8