Remove unnecessary locking

`setRelated` is still using `acquire()` and `release()`, even though they haven't been necessary since https://github.com/PaulUithol/Backbone-relational/commit/958b5ec20c8a32f084e12f81884c50c2d1b2c960.

All tests pass.