CDB-1767 Fix TableGeocoder specs

Use a simpler dataset for testing purposes
Test encoding, formatter cleanup and grouping