model: rename LinexComparator::min/max to avoid name conflicts

Signed-off-by: Jean Privat <jean@pryen.org>