Ieee802154: use enums for frame type

Typing the frame type and replace some literals.
s/ieee802154_frame_type/ieee802154_frame_type_t/