Add docs for nunjucks.compile()

Adds some basic docs for nunjucks.compile() (from jlongster/nunjucks#157)