bug re left and right