Test concurrent reads & writes for the new PageCache API