Fix for steam directory in Ubuntu 14.04.1 LTS

The SteamApps directory is under `~/.steam/steam`, not `~/.steam`, using the standard steam package from Ubuntu Software Center.