More correct fix for mosh-server startup segfault

Commit 578db45fbf65d4e90bba371fe8d55f0455193a27 is wrong for the IPv6 case. I really did mean `NULL` and not `"0"` for `node` (see getaddrinfo(3)). Here’s a better fix.