Remove random_choose_ref.

This version didn't work correctly, because the arguments after the first
were passed by value, so we were returning a reference to a temporary.

It can be implemented independently if needed.