Finalize server URLs for production.