[DOC] Remove code complexity charts