Allow searching for manifests in symlinked directories

This allows one to 'fake' the lessons directory by putting only
certain languages (or just one), and test bvuilds on those only.