Mimic test fix (ready for review)

This PR changes the update launch config during server build test and the load balancer error state test, per mimics change. To be merged after https://github.com/rackerlabs/mimic/pull/8