Updating build and testing tools

Includes upgrade to Behat v3 and the Drupal Extension v3. Updating behat.yml and FeatureContext.php to support this change.