corrects a field name