siptrace: use the method from cseq header for tm replies

- the hook in transaction structure is invalid for cancel replies,
  because the transaction structure is built for invite
- reported by Klaus Darilion, FS#489