Update drawables for action bar icons