add redirects from "portfolio" routes