on-disk buffer for any kind of []byte