Update subject lines for visitor emails

Making the content of the emails clearer to users with updated subject lines. Links to pivotal story https://www.pivotaltracker.com/story/show/79610206
Merge pull request #67 from ministryofjustice/subjectline_notificationemail

Update subject lines for visitor emails