vim: Remove jistr/vim-nerdtree-tabs plugin

Plug-in creates several empty buffers that clutter the buffer list and
are a general nuisance to clean-up afterwards.