Database copy tool to move data within heterogeneous database environments