fwft: use fifo_ signals to indicate decrease of cnt

It's necessary to use the signals that are connected to the
actual read enable and empty signals of the fifo to properly
keep track of the number of items currently in the FIFO.
tb: Add plusarg for setting write rate
Fix FIFO writer