Fix for menu background brightness

Transparency setting wasn't being respected when not in game - meaning
that it appeared significantly brighter when disconnected than when in
game.