dss_sig_value: Pure python conversion of (r, s) to byte stream

This can be used in the DSA verification PR to remove the need for additions to the `DSABackend` interface solely for testing.