Add additional Go tools (installed by homebrew on the Mac) to the PATH.