Move utility classes into gumbo/util sub-directory