Update inline Vagrantfile docs with more clear instructions on hosts management

This is in prep for the vagrant-hosts plugin, which helps manage hosts inside the guest machine
Move path and host parsing out of hostsupdater specific block

This will be useful to us with the vagrant-hosts plugin as well.
Add support for the vagrant-hosts plugin to manage hosts inside the VM
Additional clarification, URL to plugin repo