Update collections.clj

Added rules for nested calls to assoc to recommend assoc-in, instead of the more generic update-in.