Updated build sti action to use new test image script

This is accompanying PR to https://github.com/openshift/source-to-image/pull/89