Upgrade common

The main changes here are:

- Upgraded common dependency
- Added sonatype release resolver as a default resolver
- Removed typesafeConfig from dependencyOverrides in favor of an exclude directive
- Renamed defaultDependencyOverrides to loggingDependencyOverrides
- Cleaned up tester projects to no longer specify SBT versions everywhere (which was a workaround for a bug pre 0.13.7)

@schmmd take a look?
Only one that wasn't logging-related was the typesafe config dependency - so I renamed to be clear that the overrides have to do with logging only.