[*] udated german translation
Merge pull request #40 from hoppfrosch/docu/11_5_2

Updated german translation
bug fixes and minor feature additions - closes #24, closes #39, closes #45, closes #46