company-clang--build-location: try to be more careful with encoding

http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2014-03/msg00656.html