Fixed bug: UI does not display properly when on milestones/collabs tab before switching repo; fixes #239