BugFix: strengthen `PickAssetRef.py` is_visible checking

 - Previously the condition checking is too loose