Add tox environment to check for flake8/pep8 issues