bug 1034403 - update index to step past the second half of a surrogate pair. r=roc