Symbol: Simplify lookup_symbol.
Symbol: Inline _find_name_in _current_scope into lookup_symbol.

* Assert correct nesting.
* Handle case where identifier is not present.