modify unsuitable translation when over post-max-size (refs #3683, BP from #3204)
Merge remote-tracking branch 'ama/t-3683' into stable-3.8.x