readv: Fix incorrectly calculated iovec length