Update/expand line-join tests with transparent lines

https://github.com/mapbox/mapbox-gl-js/issues/681