[api][backend][webui] fix route conflicts between /_status and /_jobstatus

document the _jobstatus api and add at least some very
basic tests for them.