Update access tokens collection; dont replace existing content.