Update keepassx_de.ts

improvable version of translationfile (english -> german)
Hehe, that's right. Nowadays we seldom open devices anymore, while we still mount them ;) 
I agree, "Fehler beim Zugriff auf das Gerät: " would ameliorate the wording,also because it is a well known sentence for German speaking users.