UI Fixes

- Fix for #9328
- Kept jstree rename input text in the same position as the text before renaming
- Made unfocused pane header text slightly darker