Update organizations.yml

Adding votinginfoproject to the list of civic hacker organizations