Add font build task

The build task for fonts is simply a copy of all the files from
assets/fonts, but by normalizing all names it's easier to remember and
run the different tasks.