[docs] update homebrew instructions for boost and boost-python split