Fixed all the weirdness with colors.
I have to ditch gnome-terminal for good...