Add docs to runner.jobs.lookup_jid and versionadded tags

Fixes #18755
Merge pull request #18758 from rallytime/runner_jobs_docs

Add docs to runner.jobs.lookup_jid and versionadded tags