upmpdcli: test for new addtagid command, and, if available, use it to set metadata for mpd queue songs, so that other mpd clients can display it even if the stream has no accessible metadata