Use buttons for header controls

Using spans is not accessible, you are not able to tab to the controls in
the header. Changing to buttons removes this issue.: