all entries in the conditionals are treated as strings; allow multiple choices to cascade for translations