Converts lcov output to Cobertura-compatible XML for CI