libaudqt: adjust volume icon based on current volume setting