Add "Edit Tags" functionality to SecurityGroup rules in UI

Signed-off-by: Ilia Shakitko <i.shakitko@tech.leaseweb.com>
(cherry picked from commit 281c866206036235790773fbcb86edede0ac739d)