Update dependency list in README.md

In addition to installing pythong-virtualenv, python-dev also needs to be installed in order for setup.sh to install everything in requirements.txt properly.