Use full tmux command names rather than aliases
Add tests for __get_first_window_index layout helper