[test] Add more Mongolian variation selector tests

From
https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=393896