Fixed findAndModify tests which started breaking between RC2 and RC3.

FYI: I reported this in [SERVER-16601](https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-16601).