HCOLL-97 fixed string issue, introduced by changes in lang