InternalIndexShard#index and InternalIndexShard#delete call failedIndex for any Throwable