refactor(tagsInput): use attr defined regex instead of optionIteration

The previous implementation build the regex by iterating over the
option hash. This commits replaces that functionality and requires the
user to specify the Regex in the separateList attribute.