game: fix infinite loop in Cmd_FollowCycle_f