Fix ScrollTrackMarkers positioning metrics

Update ScrollTrackMarkers positioning metrics to better match the scrollbar appearance on each platform.

Makes tickmark positioning much more accurate on Windows, where it had gotten noticeably worse last sprint (#7058) when we switched to custom scrollbar styling.  Should improve it slightly on Mac & Linux too.