qa_crowbarsetup: use existing NFS mount for updates

euklid.nue is sometimes not reachable (due to broken 10.122 IP routing?)