Add tests for minified JavaScript and CSS

Also, exclude -min.css pattern, like already done for JavaScript files