Extended TagHelpersWebSite and added relevant functional tests to test ModelMetadata with TagHelpers

Let's use `<label asp-for` consistently here.