Updates to new editor close/cancel button

Fixes https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/5

New editor now uses an 'X" or a chevron depending on the condition.