Fix bug in automapping

When automapping a disc which partially contains previously ripped
titles, automapping would create a bizarre map with repeated titles. An
assertion now guards against this and automapping no longer selects
already ripped titles from the scanned disc.