fix(groups): double encode backslash for groupIds

Related to: #CAM-2391