ajout de la fonction reproduction