BL-662 Get Style dialog to localize

It looks worse than it is. Most of the change is an additional parameter to makeDiv for the i18n data attribute.