Fix a function call I missed.

I neglected to change a call to chpl_numCoresOnThisLocale() into a call
to chpl_getNumPUsOnThisNode().  (It's a call that really is looking for
the number of PUs on the node.)