Volume mounting bug fix in docker_backend.go.

Signed-off-by: Joao Mares <joaomares@gmail.com>
My understanding is that we only want to do this if there is no target. A volume is a directory managed by the container runner, as opposed to a bind with a target of an existing directory on the host. What scenario did this fix?