switch to HTTP basic auth for jenkins release automation

refs #1006. This fix works in conjunction with some jenkins upgrades I did today.