Mark the branches matched by the branchNameRegex

I find it quite helpful to get those branches highlighted in the branch list fetched from git that match the given `branchNameRegex`/are selected via `passesFilter`