Do not pass addPortalMessage() args through translate().

Plone manages the utf-8 and translation of these strings.

This should fix #1247 and all his friends.