Add test for PR 6701

This PR adds a test for PR #6701 to ensure we're not allowing `-v /:/`.

It also fixes a minor typo in a separate commit.