Add nav subtitles for template and request panels

As suggested in #556, this adds hopefully useful subtitles for those two panels. The request panel displays an abbreviated version of the view function, and the template panel now displays the main template name.