New version of the voronoi helper class.

Cleaned up the old, unused bits, added the possibility of returning the vertices
and added a plotting method based on mayavi.