fixed german translation