Update FileHandler and tests

* Added getCsvContent to convert CSV file to a Map[String, String] (only stub).
* Added getXmlContent to convert XML file to scala.xml.Elem.
* Refactored FileHandler to correctly use the FreeSpec style and have more conceise output.