Updated Keychain Formula to Build from Repository

I've updated the Keychain formula so that it builds from the offical Funtoo
Github repository. This morning, the Funtoo website continually responded for
requests to the archive with a 404.

This change should be more reliable going forward.