libbladeRF: Apply stream timeout in sync config to device handle

Without this change, we'll see transfers timeout, despite the user
attempting to increase the length of timeouts.

This fixes #323.