avoid quote_sub failure