CircleCI: Collect Docker debug and traffic logs

* Run Docker with debug logging and collect the docker.log artifact.

* Use socat as a proxy for Helios <-> Docker communication, and collect
  all logged traffic in the socat0.log and socat1.log artifacts.