avocado: Rename test.datadir to test.outputdir and test.depsdir to test.datadir

In fact those names are more clear as to the purpose
of each directory.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>