fixing mapping of corpora for anonymous role
only update lists when tab is selected, not before

This ensures less and more suitable error messages
fixing the findbugs warnings