README.md: add requirements info
gt-console: rename --synonyms and --transcription
gt-console: use fancy CSI sequences when stdout is a TTY
gt-console: cosmetic changes
gt-console: change some SGR codes