do not track connections for pooled-connection-factory resource

(JMS TCK fails as it uses connections across transaction boundaries)
Merge pull request #6562 from jmesnil/IronJacamar_do_not_track

do not track connections for pooled-connection-factory resource