popwin: Update ag-mode buffer name