[SPARK-2839][MLlib] Stats Toolkit documentation updated

Documentation updated for the Statistics Toolkit of MLlib. mengxr atalwalkar

https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-2839

P.S. Accidentally closed #2123. New commits didn't show up after I reopened the PR. I've opened this instead and closed the old one.

Author: Burak <brkyvz@gmail.com>

Closes #2130 from brkyvz/StatsLib-Docs and squashes the following commits:

a54a855 [Burak] [SPARK-2839][MLlib] Addressed comments
bfc6896 [Burak] [SPARK-2839][MLlib] Added a more specific link to colStats() for pyspark
213fe3f [Burak] [SPARK-2839][MLlib] Modifications made according to review
fec4d9d [Burak] [SPARK-2830][MLlib] Stats Toolkit documentation updated

(cherry picked from commit 1208f72ac78960fe5060187761479b2a9a417c1b)
Signed-off-by: Xiangrui Meng <meng@databricks.com>