Static client test runner for use by travis

Apart from paths, this version differs by initialising the i18n helper
with a local locale file, rather than attempting to retrieve it from the
server.
Travis shouldn't have to run a server to run the tests