Fix off-by-one error on video output.

I'd prefer getting rid of the LIBRETRO ifdefs, but iirc it boosts performance to use packed textures, so ifdef it is.
But we should at least not trim off the top row.