Rename #source_extract to #source_extracts in ExceptionWrapper

It returns multiple source extracts since 1ed264bc. Also cleaned its
result structure, as we no longer need the file in a code extract.
Merge pull request #17630 from gsamokovarov/exception-wrapper-source-extract

Rename #source_extract to #source_extracts in ExceptionWrapper