french date translations in renderer