Return 404 when unable to find repo for mapping

Return a NotFound error/404 when attempting to create an
ImageRepositoryMapping and the specified ImageRepository can't be found.