Fix exception when calling can_view_private_subtitles() (#1851)