driver andorcam3: small fixed for translation

metadata computation must be using user translation
fix index out of range in _transposeTransToUser
model dataflow: tentative to drop a bit more (old) messages

maybe having a hwm of 1 leads to all new messages to be dropped,
better send them and let the old messages be dropped by the receiver?