singleton de connexion OK + homothetie + translate