Update to use jump-hosts to access containers

Access containers using the docker host as a SSH jump node.