Fixed team lists showing players not on that team

Holy shit, how did I miss this until now? It was one of the MAIN things
we were fixing from the old systems... fuck.