fix translations
sidekiq and capistrano