[Docs] Improve reading experience

Adds links to the previous and next chapters with the same order as specified in the readme