Fix brushing behavior when the last brush is removed

When the last brush is removed we don't want to return the full data set
when. Actually, when there are no axes brushed, by definition, no items
are selected. So, let's avoid the filtering and just return false.