Source location fixes for DartUnit tests (WEB-1588).

Adds navigation to source locations for Dart unit tests (https://youtrack.jetbrains.com/issue/WEB-1588).