Update to eliminate the code creation callback

This tracks the API change made to libgccjit
in 96b218c9a1d5f39fb649e02c0e77586b180e8516.