Update release metadata for 2.3.1

Change-Id: I369011039658abfee3e2203080ae2bc37bd95970
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/36856
Reviewed-by: Matt Ingenthron <matt@couchbase.com>
Tested-by: Mark Nunberg <mnunberg@haskalah.org>