Simplify Dalli::Server#read_header

As suggested by @mperham.