compile texinfo documentation before installing

The info documentation source (.texi) is incorrectly installed without
first being compiled into .info. Introduce makeinfo into the
documentation build so that .info files are installed.