dont' use double ":" in grid/kwic and token annotation list (fixes #299)