ENG-5576 fixed stream pair filtering in StreamSnapshotWritePlan