Issue #447: Reload actually re-executes query

 - rename "Reload" to "Re-execute Query"
 - rename "Duplicate" to "Duplicate Query In New Shell"