HBASE-11400 [docs] edit, consolidate, and update compression and data encoding docs (Misty Stanley-Jones)