modifs sur jean-haml (toujours)