fix File.copy failure across filesystems

os.rename doesn't work across different filesystems.
conditionally skip redshift_test.py for lack of s3 stuff
Merge pull request #313 from spotify/ulzha/bugfixes

fix build problems/bugs: