Convert eta errors that are contained in the response body into NSErrors