Update PodioItemField.php

If you set the value using set_value, PodioItemField will only store the option id, but humanized_value assumes that the option text is also part of the value. As of this change, the text will be looked up from the options array instead.