// pdf titles harmonization, cleanup of translatable strings