[RuntimeDyld] Use a raw_ostream and llvm::format for int-to-string conversions.

Some users' C++11 standard libraries don't support std::to_string yet.