Update dispute documents endpoint