quelques petites courrections