Update README to reflect KansanMuisti data source

We now fetch our data from the KansanMuisti API. Update the README to
reflect this.