Update postgres volumes