Make sure the users endpoint respect the server setting

The users endpoint was hardcoded to http://localhost:3000//users.json - this makes it respect the window.ENV.server setting.

Also removes the coffescript dependency.