titleeditor: Handle float font sizes
Fix editing multiple titles
titleeditor: Move logic around to simplify set_clip