constify the PointBuffer::append() functions