Fix #312 - Bundle filer-test.js with gh-pages branch only

The `overwrite` option is dangerous on this grunt task, being equivalent to `git checkout -B`. The `force` flag may not be necessary (I'm experimenting now). At the moment git would prevent a checkout to `gh-pages` if `filer-test.js` exists in your working directory since it's tracked in one branch and not the other.