fix katakana title (nw)