Update turbolinks to latest version to fix redirect bug

Fixes gitlabhq/gitlabhq#6358