Return a single generated value for select box form data where possible.

In RUForum we compare the value saved in an instance to the value POSTed,
which was generated by update_form_values() or fill_form_with_dummy_data(),
and if the former is a plain value and the latter is a list then they
don't compare.