test.full_stack: add ARTIQ_NO_HARDWARE environment variable
test/full_stack: style and add note about loopback test connections