nfs_mount the Cloud Updates repo in the nue_nfs case

Fixes #59