erasure-code: use generic round up function

The ROUND_UP_TO function is limited to rounding factors that are powers
of two. The stripe width may not be a power of two. Replace ROUND_UP_TO
with a less specialized expression.

Signed-off-by: Loic Dachary <loic-201408@dachary.org>