FIX nautical traslattions