Update image building steps in software-config README

dib-run-parts script used by diskimage-builder was moved to a
separate repository which has to be fetched and added to PATH.

Change-Id: Ie7e16ceda0efb4dca002607c0e6cad958a328bee
Merge "Update image building steps in software-config README"