Don't use deprecated functions in Callback.rst

| Q             | A
| ------------- | ---
| Doc fix?      | yes
| New docs?     | no
| Applies to    | 2.2+
| Fixed tickets | 

The addViolationAt function is marked as deprecated and should be replaced by buildViolation according to the Symfony update guides.