Remove 'source loading:' log messages from tests

Not really necessary now that we have actual tracebacks.