beaker-proxy: log exceptions handling XML-RPC calls

Bug: 1019537
Change-Id: I69e52618803aa5806d6ca5f5e1b691242f9f1716