Remove now-unused UIManager proxy logic

It was used for showing tooltips of menu items in the status bar, but
GActions do not have tooltips so it is now useless.