Trigger memchecks in replaced funcs, call gpu->UpdateMemory()

Will interact with #6049.

I forgot the memchecks weren't there, made #6109 a lot harder to find...

-[Unknown]