Clarify install instructions & contributing guidelines

Prior to merging, I think there's one remaining question: do we want this on the repo or on the website? &mdash; probably best to only have it in one place.

Closes #1208. Closes #1320.

r? @davelab6