Use FOR UPDATE in prior LocalFile timestamp check

* This covers the case with a snapshotted transaction outside of lock()/unlock()

Change-Id: I8639c2e51cb918f452dc1576681d6224fb4fb2c0