fix(README): use the new etcd-dev mailing list

We moved to google groups, update the URLs