Update menu formatting using newest Thinny assets

Pull most recent assets from Thinny source, improving look and
behavior of menu on Desktop and Mobile.