Use protocol relative link for training missions

This change means that on HTTPS pages, we will use a HTTPS IFRAME URL
for the Oppia instance.

Refs #1348