Не можах да намеря никаква информация дали е официален mirror. Може да го пробваме или да го махна? Лично аз започнах да го ползвам когато бях на Vivacom интернет, там разликата беше огромна.
Btw и официалния се хоства на S3 : http://rubygems.org/pages/about