preprocess the parsed corpus - had to replace weirdly created quotation marks