Allow renaming tree/view (integration test to come)

[refs #81197284]
Fix display of jobs/errors [refs #81197284]
Add Close button to View popups

[finishes #74544848]
Auto-focus while renaming [refs #81197284]
Integration-test rename tree [finishes #81197284]