Zanata messages

This is part of https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1094534

It's basically about removing our dependency on Seam's questionable ability to interpolate EL inside resource bundle messages.
This method in JDK 1.6 is package private therefore will not compile. Are we ditching java 6 now?