front: Move touchscreen scale field to VisibleTouchMap class.

This is a more natural location and separates concerns better.  The
overlay need not know anything about the scaling of the touchmap; its
only job is to coordinate resizing and drawing events.