MODE-2144 Fixed various bugs around cleaning up unused binary values:

- the algorithm which decremented the ref count was broken
- removing nodes with binary properties did not decrement the ref count for those properties
- FSBinaryStore incorrectly reported the set of binary keys in the store
- DatabaseBinaryStore had incorrect scripts for cleaning up unused binaries