Pile markers work around

Old code caused a bug in new OCTGN release.
Ensure only the player moving the card updates the pile counters