ja/html: b9db23c fix a typo
ja/Ryubook.epub: b9db23c fix a typo
ja/Ryubook.mobi: b9db23c fix a typo