whonix: Added more docs on how to build; fix not keyring directory error