Fix ProDOS track & sector display to be more accurate