steamChrootEnv: add conditional pulseaudio support

Adds conditional pulseaudio support into the chrootenv for steam, so that games/apps in the chroot can play audio via pulseaudio.