libobs:  Account for volume with audio levels