[node plugin] Fix some windows pathname confusion

Issue #331