Fixes issues with understanding due to UNTRANSLATABLE.

Alternative to #5703.

Fixes #5675.
Fixes #5610.
Fixes runtime with speaking.flags.