Adjust subtitles