Convert everything in m_file from using `obuf_t`s to using `GPtrArray`s

Update font searching to use the new m_file interface

Remove errant debugging printf from d_log

Remove m_obuf module; it is now unused