change Twitter::Client.new instantiation to avoid deprecation

Keep our env variables the same though for convenience, and also looks
like TweetStream didn’t make the jump.  This removes deprecation
warning though.