Fix multiple TODOs and issues in the v0.5 compliance suite.

Primarily reference/read related.
the schema does actually say [sourceURI](https://github.com/ga4gh/schemas/blob/master/src/main/resources/avro/references.avdl#L98)