Moved BucketsAggregator#docCounts field to IntArray

Since counts are positive, I think you can make it faster by computing `int mul = asc ? 1 : -1` up-front and returning `mul * (v1 - v2)` in `compare`?