Update proxy minions diagram.