Update patient listings checkboxes to include screen reader labels

#### Story ####
- https://www.pivotaltracker.com/story/show/68634388