Remove [@] syntax to add IBM i compatibility

Hello,

I try to use JRuby on IBM i. I can't use the jruby.sh script with the [@] syntax which is not compatible with the system.

In the case of this script I think the [@] can be removed safely. 

Thank.