allow localisation to be saved to git

`unicode()` instead?