CLIMATE-390 - Fix broken map layers

- The URL for the map tile layer that the Leaflet and Preview map
  directives were using is no longer valid. It has been replaced with a
  new one from the LeafletJS website.