client: finished test cleanup and removed an unnecessary double-call to client.UpdateTags.