Fix argOfTypeThat documentation example

Another little mistake of mine, I think - the point of argOfTypeThat() is to satisfy type checking, but if you use when($stub)->Foo() then no type checking takes place (as noted in the docs already). I've updated the argOfTypeThat() example to use when($stub->Foo()) instead, which makes a bit more sense.