llvm-cov: Document --no-output in the command guide