add support for using same fleet metadata key

example: "k8s=master,k8s=minion" will find fleet machines
which has both "master" and "minion" as "k8s" metadata key