simplifying NameTable.qualifyNames