ANCHOR SCROLL: chore(docs): add directive to pad heading anchors

Closes #2070
Closes #9360