ffmpeg: drop usage of coded_frame

It causes all kinds of problems and there is no code in the muxers that reads
this field

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>