Construct seed node list from `SEED_NODES` environment variable