Update docs for configurable base URL

See also https://github.com/dimagi/dimagi-utils/pull/187