demux: mp4: don't disable all referenced tracks (fix #3392)

Referenced chapter tracks might not contain chapter only data.