Truncate long map titles in automap

If a map title is too long, truncate it and add an ellipsis on the end,
otherwise a crash may occur. Inspired by BTSX E2's ridiculously named
map, "E2M07: Shrine to the Dynamic Years (Athens Time Change Riots)".