Update shairport-sync

Small updates, fix a few silly typos in the sample settings.