[DDMD] Explicitly cast off_t to size_t

In 32-bit D, `off_t` is 64 bits and doesn't implicitly convert to `size_t`.