Updating language map fails by overwriting dictionary keys