Move rcstream server implementation to external repo

The Python rcstream server code is now in mediawiki/services/rcstream.
This patch removes the server code from this repository and updates the
Puppetization to deploy the server via trebuchet instead.

Change-Id: Ib8bb8f5aae93d19eb2faa0b5c11b3554347cbe71