corrected finnish mapping queries