[arm64] Increase some opcode sizes. Fixes #23026.