Clean up controller specs

- OrganizationSummaries, Organizations, and PrivateDomains
- Clean up Controller attribute matcher calls
- Correctly deprecate /organizations/:guid/domains endpoint

[#74579312]

Signed-off-by: Joseph Palermo <jpalermo@pivotallabs.com>