handle Excel's lifestyle choices about line endings