Fix DRILL-853: Enable broadcast joins and fix some issues with BroadcastExchange and ScreenCreator.