client: disable 2D acceleration if noaccel Puavo tag exists

(cherry picked from commit 7946b9a42eff819d1742e5ad635932f9b1ab4318)