[travis] Upload coverage to coveralls.io