Add test for expecting proper error when calling calc_stddev_of_stddevs() with arrays of invalid input