Improve instance endpoint documentation

* minor formatting syntax
* align external_ips field docs with implementation
* improve wording of ssh_public_key field
Merge branch 'feature/instance-doc-fixes' into 'develop'

Instance doc fixes