[aot] Fix the decoding of MonoJitInfo. Fixes #16439.