Update cast name mappings