Remove usage of assert_items_equal

Not available in nose in Python 3