Fix doctests + add doctests to tox config