Add id3lib and libid3tag to Windows installer

Additionally, update SOURCES.