[TEST] e2e: Generalize test timeouts (RT-2601)