Fetch repository key from HTTPS