clean ErlangModuleIndex up

remove ErlangIndexUtil
remove unnecessary checks in ErlangModuleIndex logic
fix #412

Erlang modules are now searched only in sources
i.e. project directories marked as sources or tests
and sdk directories