[server][test] Add a new test for UsedCountable.