Add plugin that tracks course blogs at point of creation and deletion.  Plugin creates a table on the WP side that maps an external course id to a unique blog.  Add xmlrpc method that calls upon the plugin to get all blogs associated with a course.