MDL-44758 editor-atto: prevent table-in-table creation

Prevent new table creation, displaying table context menu instead when 1) cursor is within caption, 2) multiple cells are selected, 3) the entire table is selected, 4) selection contains both nodes within and outside of the table.