doh scratch that. it should've said we only translare when selecting fields
allright looks like a genuine infinite loop in rewriting rules
fixes B04 and B05
couple more fixes