Update Postfix configuration instructions 

Fixes #1139.
From reading this guide so far, I wouldn't be sure of what "track messages" are and what would happen with them if their run through `script/handle-mail-replies`.