Use CSS instead of an image to draw the menu icon in the mobile doc

[stubailo: make the target much bigger than the icon, make icon smaller]
Bump version of highlight.js to get closer to IE8 compat