Fix ClientSiteLinkLookupTest for contentlang != en

This breaks on non-english wikis as Title::newFromText changed
the canonical "Talk" namespace name to a localized version, which
then no longer matches with the stored data..

Change-Id: Idb47630502c9a00ff01968e064879a860f86349d