String quote WORKSPACE in test-socorro make target
Remove ENV vars from build script.

pgsql is already on the travis-ci PATH.