Send and respond to mDNS packets on a network