stbt tv: Use osxvideosink on Mac OS X

glimagesink doesn't exist on GStreamer 1.x.