Fix 'Home' and logo links

Even though the root file for a website is usually called `index`, you
shouldn't actually link to `/index` when you try to go there. The index
should be hosted at `/`, not `/index`.