Implement plot_bins_in_ax to visualize binning

Simply plots the resample image with wedge box polygons overlaid. The
user is given keyword control over imshow and the polygon plotting
properties. Since we only plot to an axis, the user can customize the
overal plot.
Fix issues with targeted resampling

- Fix issue with sizing of target FITS
- Fix sign in CD matrix computation of target FITS