Fix `Client#get_messages` for inbound messages

The API seems to return inbound messages wrapped in an `InboundMessages` key:

```javascript
{
       "TotalCount": 320,
  "InboundMessages": [{
             "From": "do_not_reply@apple.com",
             // ...
   }]
}   
```

This PR fixes the parsing behavior