Remove update_policy from ui files

Umpteenth breakage in GTK3...