fixing some cp1250 -> utf8 conversion error