[BZ 1078437] Correct the navigation in content subsystem JSF pages

The /portal prefix is only valid in the <redirect/> navigation cases
because in those cases it is represented literally as the URL to go to.

In all other cases it is a logical name that wasn't affected by the move of
the JSF UI to the /portal context root.