add short vowels to Arabic affixes