synced_folders/rsync: convert path to cygpath on Windows