homogenise nomenclature