Ignore Python bytecode

Adds ignore patterns for NERDTree to ignore .pyc/.pyo files and the
Python 3 __pycache__ directory.