poprawki jezykowe IV (Ionash)