[TASK] Move required/assigned groups to USERS tab

Resolves: #60241
Change-Id: If811b64a9f35c67abe0206b10bd693adc29ee73a
Reviewed-on: https://review.typo3.org/31558
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers