For ENG-5345, also account for bytes released from current write buffer
Merge pull request #1114 from VoltDB/ENG-5345-4

For ENG-5345, also account for bytes released from current write buffer
Merge branch 'master' into ENG-5616-indexed-selfjoin