Build docset tarball in make docs