Add doc:server task that prepares documentation environment