chore(tests): remove unused node test folders

This commit cleans up reminders of the node-js test suite removal
by removing the test/node folder.

The test structure has been aligned by moving all tests from

* test/spec/browser to test/spec
* test/spec/integration to test/integration