Rename xcp-rrd to xapi-rrd

As discussed on xen-api@lists

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>