Fix --heat-env in devtest_overcloud.sh

When a custom heat-env value had been set, the call to Heat still used a
hardcoded path to $TRIPLEO_ROOT/overcloud-env.json.

Change-Id: I5bc7368a567618db5b0c7bb88eafea6093b73b21