fix ZSH export nonsense