[GTK] fix PopoverBackend focus and placement
Merge branch 'fix-gtk-popover-backend'