Allow update of nodatavals in r+ mode.

For #167.