Literals refined