fix incorrect path when Gupfile lives in shadow gup/ directory but points to a build script outside of it