fix problems with utf8