[NVPTX] Silence a GCC warning found by the buildbots

The cast to NVPTXTargetLowering was missing a 'const', but let's
just access the right pointer through the subtarget anyway.
[NVPTX] Add some extra tests for mul.wide to test non-power-of-two source types