Refactored GameScreen.render()