began adding lines to Nagy translation