jack backend: handle cubeb_stream_set_volume correctly. Add corresponding test to test_audio.