Engine(-Tests): don't match upper-case letters in domain and TLD for heuristic links

E.g. ServiceStack.Common FSharp.Compiler