fix bug 965590 - unify socorro to a single virtualenv

I whole heartedly agree that we should delete this file since it's already "embedded" inside ./vendor/. But we're not ready to move it to the root socorro requirements.txt