Changed updating: an update is now triggered by a request to update.php with a secret query param.

The "secret" is explained in README.  I also renamed the cache file.