use the fe index also in the case where triangulation was prepared for pure refinement

and add test that would fail without the patch and works fine now