Make TwinColSelectElement.init() protected (#14919).

Change-Id: I3d635b693902112972c5966d94ecdb06085e4b6b