Fixes license attribution.
Converts to a build script.

Build script creates `twine_gamepad.twee` by combining and minifying
src/* and inserting the Twee-formatted passage headers.
Updates README, adds polish.