s/turbovote/democracyworks everywhere

We're doing this in some places already to work with hosted private
Docker registries, so this helps us be consistent. Also it's more
correct.