Refs #20947; Fixed small multiples arranged in a matrix when charts were reordered