[Rakefile] Make GitHub releases on `rake release`

\c @alloy @kylef @fabiopelosin 
I didn't want to introduce a dependency on the `netrc` gem to read `.netrc` since this `Rakefile` doesn't use bundler.