small changes
rates: compute all equilibrium occupation probabilities