fix typos and bad translations in italian locale

I feel the translation files could be shared between the various *coin forks :(