worked more on subtitles