chore(server/client): Reorganized project into more distinct 'client' and 'server' concerns.