E2D converter: Add small offset to Y position of thermometer

[#81001908]

So the readings in Java E2D and JS E2d are more similar.