Add coveralls

Set up automatic coverage reports via https://coveralls.io/ for `gammapy`