Fix backslash escaping for Neovim

- Escape backslashes
- Fix escape for \<
- Make the escaping code more clear
- Issue #33