note to the reader