versão inicial feito em 2013