Skip find_matches tests if no docs in this version

Some keywords are not documented in all versions of perl.
Add a secondary keyword => min_version hash and skip test if
the given keyword is not documented in the current perl version.

Currently only for __PACKAGE__, which was first documented in 5.16.