Added simpler handleError() method in RedisConnectionPool

* Callers should not need to give $server since it is stored in RedisConnRef

Change-Id: I902d984d6a7f19dd0d8c71ee374cbed359de378e