Update test/README and test/test_env.bash comments