services/glade: on update_and_show_notification(), properly catch eventual Exceptions.

We do not want to have the installer taken down by a simple notification, do we?
Thanks to Filip Danilovic for the bug report.