use correct path for localized strings