Change the path for PostModel attribute lookup in editor-base-controller

Closes #4279
I don't doubt that this works but it seems like maybe we're doubling down on the weirdness here by using `Ember.Map` internals without understanding why.