rm non translatable email strings