update chat message UI and styles