[buteo-syncfw] Don't emit network error if session is open.

This can happen in some race condition cases.