Cleanup: Move form and formset from pootle_project views.py to forms.py

This helps to keep view code simpler.