fixing subtitle csv filename