GlobalDCE: Delete available_externally initializers if it allows removing the value the initializer is referring to.

This is useful for functions that are not actually available externally but
referenced by a vtable of some kind. Clang emits functions like this for the MS
ABI.

PR20182.