update cygwin install instructions

Package names have changed since when we wrote
these instructions.