fixed "umlaut" problem