compile: Handle finding sources for mirrored Fedora packages

For example: The source for libmemcached-1.0.16 is modified and
renamed to libmemcached-1.0.16-exhsieh.