Automate reference doc generation: initial PoC
Docs: translated data structure into the new format
Docs: minor tweaks & fixes
Docs: cleanup