Update the payment methods link in the sidebar