Fix scrolling in Chrome extension

Code in the Chrome extension is executed in the context
of an invisible background page, so requestAnimationFrame() callbacks
are not invoked and the visible item range was not updated
when scrolling the list.