lib/bnet/cache.py: fixing update_cache to use raw_get (lost in rebase?)