.travis.yml: remove workaround to install Twisted 13.0 which should no longer be needed.

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@jacaranda.org>