Add new norwegian strings and  fix unicode issues.

This patch adds norwegian translations for the newly added strings and fixes some unicode issues.

The introduced `translated()` function is just an alias for `strings[<key>].encode("utf-8")`, but might also be useful for solving other encoding related issues at a later stage without having to patch all the places where translated strings are used.