Quai : ajout tableau naviresAQuai