Scintilla: fix missing redraws on GTK < 3.9.2

Also, make the recent redraw fixes depend on the GTK version Scintilla
is running against, rather than built against.  This allows for the
same build to work with both GTK < 3.9.2 or >= 3.9.2.