Editor: Fixed .vox/.tra copying when compiling for Windows

Referenced path was incorrect (did not need to be combined) and
destination path needed to be split to be parsed properly. This might
also fix the 'Source file does not exist' error reported in forum
threads. Added more info to the 'Source file does not exist' error
message.