Remove command gem update from travis build

This were being executed to fix an issue related to rubygems
(rubygems/rubygems#763).
This was fixed and merged 1 year ago.