remove single quote escapes and merge language with text