Small refactor of tests for mysqlctl.
Configure vtgate -> vttablet protocol in env.