oops, hard-coded a path
rename UPDATEPKGSRC to DOPKGSRC
Completely undo prior "extraordinary lengths" isolation solution

This script has to be run as root - it should be fine for its test to do so, too.
That gives us a real chroot, and less code, and easier maintenance.

Also set up run_tests to only create the chroot once, across all the test scripts.