Update CONTRIBUTING.md with links to sections and RFE process.

ping @shykes @vbatts @vieux @tianon