add new subtitle preferences