jobs/upgrade: run ansible with edeploy_sync tag

This tag allows to run actions on install-server to sync eDeploy server
with upstream.

Signed-off-by: Emilien Macchi <emilien.macchi@enovance.com>