Update codelist toctree