D3 Relationship status: it's complicated

I changed the bar chart to a scatterplot and the points are there, but they don't scatter. :/