Refactor tempest's share-network-provider method

This method creates suitable network for tenant,
that will be used in share-network for service VM.

For now there is no creation of network, and we get
fail if no proper network exists.