Revert "snapshots: move snapshot directory"

This reverts commit 276a086264a0fc1703128578d38c0574127a1c2f.

It breaks lxc-test-snapshot, and perhaps we should go with
stgraber's suggestion of using $lxcpath/$lxcname/snaps/