Remove "gnarly" flipping logic.

Interface builder doesn't know to flip frames of views whose parents
have isFlipped == YES, so we do it when we're loaded from a nib.

Also compute center from frame so that it stays in sync during this
flipping and other possible view modifications.