[WIP] Fix bug in {inc,set}_subtensor in advanced1 case

Reported by Stanislas Lauly
This is not the case anymore, so revert this change to the test.