Inserts custom characters into an existing font for SRW GC