Move tests into nbgrader folder