(control-test) Disable client-side code if `crisp-input` not available

This makes the build less of a headache if someone disabled
`RoboCRISP_BUILD_INPUT` when building RoboCRISP.

We should also port these changes over to drive-test's "node.cc".