libfreerdp-codec: improve YCbCr to RGB color conversion