[amd64] Simplify mono_arch_handle_altstack_exception () by passing a MonoContext on the stack instead of an os specific sigctx structure which required special handling and broke when _XOPEN_SOURCE was defined.