sync: Ensure try_send() wakes up receivers

This branch of try_send() just forgot to wake up any receiver waiting for data.

Closes #15761