Changed Vanilla plugin to use ports from config

To form cluster info URIs for Vanilla plugin use proper port from
configurations. Covered with unit tests.

Closes-Bug: #1264117

Change-Id: I11d908ce31c63e8fbdd918f448b586f76e99f7da