Add update-tmux function to reload shell env variables from tmux environment