Providing German translations for menue items introduced in 1.9

Modified incomplete translations;
Wasn't clear what needed to be restarted in order for the theme to be applied.