libbladeRF: Touched up logic and debug messages in xb_attach()

After some discussion, disabling or switching XBs is not going
to be supported (currently).  Hotswapping is not recommended, nor
would this be a common use-case.

As such, this is enforced, and the messages have been reduced to
the debug level to generate less noise.