build: Re-add INTLTOOL_XML_RULE

Caused build failures when building the AppData XML file.