S70214: Fix discrepancies between field rendering on board view and list view - third times the charm

This reverts commit 9a9b9694f3c6c02d31294bc820144e043823f3e0.