hiera: a few tweaks

* Make $site an expanded path as well
* move most things out of equiad.yaml, and into common/

Change-Id: I86c00de8049e503d85f2a721d89feab594751cc6
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>