Update README to fix virtualenv instructions