Add fonts to Rails asset pipeline