I didn't anticipate always using them both, in which case it's simpler to have a generator for hit rate metrics and a separate generator for hit/miss latency metrics. But it looks like it'll be handy to combine them. I've filed #53 to track this, and I can tackle it before we add more caching components to the tile server.