Properly catch 503 storage not available in getQuotaInfo

When doing a PROPFIND on the root and one of the mount points is not
available, the returned quota attributes will now be zero.

This fix prevents the expected exception to make the whole call fail.

Backport of 21d825ed6c11425d36a143f8ed63f1e3852d0aeb from master