solenv: handle workdir_for_build in create-tags

Change-Id: I669ea2813daeb2be8164e1d7c224368c2fe9819a