Centralises exception translation from SpringTemplate exceptions to Docker exceptions