Fix stex dependency path generation

This is only necessary if you have a ".stex.deps" file, which manually
specifies extra dependencies for a .stex file.