Clarify the role of src/python/pants/bin:pants
Fix typos
Fixup pants self-publish dogfood to use a controlled plugin env.