[docs] configure doxygen + docs script for docs/doxygen site output