Update README with the web directory.

Update the documentation in the README to refer to the newer `web/` directory instead of `lib/app/`.