Fix password reset

The password reset functionality had been broken since March because of a Devise upgrade. I’ve added an acceptance test around that functionality and regenerated the Devise templates to make it work again.