Add end-to-end server/client req/rep test

Unfortunately this test seems to indicate that something is broken,
potentially in the ZMTP20Codec interop code.