test/send-email: --[no-]xmailer tests

Add tests for the --[no-]xmailer option.

Signed-off-by: Luis Henriques <henrix@camandro.org>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
SQUASH???