Updates ListView unit tests from rowHeightForContentIndex to rowSizeForContentIndex.