fixed cyrillization