gestion de la langue des titres