HRCPP-165: Fix CrossLanguageHotRodTest.testCppLifespanAndMaxIdle test

Modify testCppLifespanAndMaxIdle, testCppMaxIdle, and testCppLifespan to
verify maxIdle and lifespan values only. The behavior is handled by the
server and verified elsewhere. 
Also added a TestNg group, so the test would be executed.