b210: Lock dual-channel tuning access

Frequency tuning is a multi-step process with RF and DDC/DUC protoimns
that can be corrupted if both channels attempt to tune at the same time.

Signed-off-by: Tom Tsou <tom@tsou.cc>