Fix the Vasari addins path.

The RevitAddinUtility incorrectly reports the addins path for Vasari. This PR overrides the addins path reported by the AddinUtility with the ACTUAL path that is used by Vasari.

This fixes #1910.

For @lukechurch to review.