Update envelope visuals if loop enabled status is changed.