sex in user tooltip corrects with translation