osd/libass: use BorderStyle=4 for background

Avoids (some) overlaps. Hopefully fixes #822.