BS-10540 - fix editable grid updateValue() method