mrp_dbus: Implement set_attribute_value()