Fetch fonts from remote sources for local use