Update `show collections` to report collection sizes

This change intends to make the result of `show dbs` and `show collections` somewhat similar. The idea is that when a user issues `show collection` we should also display the compressed and uncompressed sizes of the collections in the current database.