Remove TOC hamburger menu, replace with key shortuct

Click menu was obtrusive and cluttered UI. Shortcuts allow presenters
to keep UI shortcuts to key presses in place of clicks.
Merge remote-tracking branch 'origin/master' into curriculum-toc-default-on
Merge pull request #267 from github/curriculum-toc-default-on

Curriculum toc default on (continued)