msgmerge: omit computing msgid different for too different N characters