Expose GetExportedTypes on TagHelperTypeResolver so tooling can control Assembly resolution.

- This will enable tooling to provide their own mechanism for resolving assemblies.