FLEX-987: updated listing.street_address to use UnparsedFirstLineAddress field

The wording threw me a bit, but I agree. It's a bit tricky that this potentially changes the output of the function, if there were a case where only certain pieces of the address were masked. But that's not really avoidable here while ensuring correct addresses in non-masked use cases.