update subtitle while it is dragged, for issue 1324