Add tests for Assembly.fetch{Binary,Source}File()