Update for docgen rename

Not quite ready to merge yet, I need to check this on Linux and OSX (in case the error message doesn't contain "not found" and "psc-docs").

Using the `docgen` task will print a warning now, and additionally either task will print a warning if `psc-docs` isn't found but `docgen` is.