Use ratio in clock, mark for translation

I swear the colon looks better in times than the ratio, but not much
point in typography guidelines if we don't follow them....