[SPARK-3967] don’t redundantly overwrite executor JAR deps

As long as you're modifying this code, it might be nice to use string formatters, e.g. `s"File $destFile exists and does not match the contents of $url ...`