Add support for gluster pool in PoolVolumeTest

Signed-off-by: Kyla Zhang <weizhan@redhat.com>