Fix for McV user's guide help IDs. [1134]

McV has the documentation for TextProductControl and StormTrackControl living in the "idv.tools" part of the user's guide, rather than "idv.controls". This commit allows the IDV's help code to find the right identifiers.