networkd: netdev - take ref when creating netdevs

We were doing this correctly for when the callback takes the Link object, but
must also do it for the cases it takes the NetDev object.