Move render.js to its own module

[The module](https://github.com/cheeriojs/dom-renderer) hasn't been published (that's why Travis is erring), I wanted to get some feedback first. The author field in the `package.json` should also be adjusted.