Added new filter class for sub-service tables

The same filter class was being run on almost every system info table
despite them having different attributes which was causing horizon to
break. New filter class filters on the 'binary' attribute of the
cinder and nova sub-services.

Change-Id: Idc69a58ee4705280e44bc81bcd429c58da00e6f1
Closes-Bug: 1363250
Merge "Added new filter class for sub-service tables"