Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
I thought it was clearer that we're clicking on expand, versus just on primary when there might be lost of primary buttons around. Also, this is how Brian's UX reference template does it, so I was trying to be as close to that as I could.