TRQ-2863. Remove a redundant error message.

If TORQUE is in an HA setup, don't log an error each time the first server can't be contacted. Only log a message if none of the servers can be contacted.
Fix some unit test unhappiness.