Clean up old / unused transverse trackers. Give more meaningful names.
Adapt structure of particle monitor to that of bunch / slice monitors.

 - comment 'c' and 'slice_index'.
 - tb. clarified when / how /whether to store 'c' and 'slice_index'
   (both could be determined in post-processing if necessary).