Scripts: Return new lists on calls to getValues.

Scripts currently share the same list across invocations to getValues. This
caused a bug in script fields where all documents coming from the same segment
would get the same values (basically, for the next document for which script
values have been requested). Scripts now return a fresh new list on every
invocation to `getValues`.

Close #8576