Move internal headers out of the src/aribb24 directory.
Mark tables static when they are not used outside of their translation unit.
Mark function static that is only used in the translation unit.
Remove unused apply_drcs_conversion_table function.