=act #3857 Ensure that only relevant test messages go to dead letters

*   Since there was no sender for the `Create` message in the test, the
   created `ActorRef` was also sent to dead letters, creating a race
   where the test could start to subscribe _too early_ and receive the
   `ActorRef` instead of the expected string.