Tile generation: get the bounding box from XML file