small fixes to German locale via Ulrich