perf(groups): remove redundant filter of user-owner group acls

Since 1.8 upgrade the iteration to filter out acls that define group membership and are owned by the user are redundant

Fixes #6434