Scatter chart helpers for Deedle