[Tools] Stop fetching build/scripts/tools/deps2git.

We do not need anything from build/ at all, and this one probably got in when we moved across milestones.

While here, remove a duplicate entry for `build/third_party/cbuildbot_chromite`.