Update volumeEditMaterialsForm for new permissions

Involves two interpretations of asset.classification, as real
classification or excerpt classification.
Merge branch 'permissions' of github:databrary/databrary into permissions