tests/test_advanced_image_processing.py: Added tests for postprocess_data using 3D data.