Documentation update for cache control

Updates text about cache settings and updates screenshots of the
Advanced configuration tab.