copied german word to french db