fixed bug for showing tags
adapted templates for new; added translations; small bugfixes
Merge pull request #91 from sulu-cmf/bugfix/tags

[BUGFIX] display tags: reviewed by TSH