SERVER-8192 additional btree key generation unit tests