Fixed #23071 -- Use last migration's name in dependency to other app

Changed the autodetector to lookup the name of the other app's last
migration in the graph and use that as dependency instead of using
__latest__.