Don't fail due to missing modulefile in case builder has set up environment
via other means.  Remove unnecessary bind mounds from build process.