kmswebrtcendpoint: create bundle funnels when needed

Change-Id: Ia7ae2cea50c7458986b127f117235f23650d484a