travis: make sure we build dynamic liblua.

* .travis/setup_lua.sh: Instead of relying on the upstream Lua
Makefile, which has no shared library targets, call libtool
directly to perform the compilations, linking and installation.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>