Normalize paths in cmb2_dir due to failing unit tests on Windows

Normalizing paths keeps the slashes straight across environments