qt: add missing cs_wallet lock in AddressTableModel::setData

duplicate check in AddressTableModel::setData accesses
wallet data structure as well as SetAddressBook without proper LOCK, fix this.

Backported from bitcoin commit 4757e923185d48c3169bc2d216db88484f036455