[PD-699] Contact tags in PRM overview

Re-implemented nested tag display on PRM. I made a point to reduce the number of queries rather than increase them. (from 61-68 in master to 41-51).