Update creating-a-metrics-dashboard-with-ember-and-rails-part-two.md

looks great, easy to follow!
Merge pull request #4 from venetucci/patch-4

Update creating-a-metrics-dashboard-with-ember-and-rails-part-two.md