fallback to using the _atom_site_type_symbol when specie cannot be
parsed from the _atom_site_label
Automatic Py3k merge for testing