[ALOY-984] Support RightNavButtons and LeftNavButtons in Alloy XML Markup

Resolves https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-984