iris won't allow invalid standard_names, so fix