chore(Dockerfile): update etcdctl to 0.4.4

There are bugs in etcdctl which break --no-sync. Bumping to this release enables it to work again.