mumble-build: fix default logic for the 'fetch' step. also make curl fail, even when outputting to a file.