Address review concerns

* Change group leader for cover_server while generating reports, so the
  'includes data from imported files' message can be suppressed.
* Append a phash of the test metadata to the coverdata filename to keep
  them unique.
* Removed unused maybe_stop function.