tests: build test-create-macvlan as part of `make check`

Signed-off-by: Thomas Haller <thaller@redhat.com>