Restore python 3.2 compatibility

I made use of the existing logbook.helpers.u() function to convert all the u'foo' literals to u('foo') instead.  All tests pass on python 3.2.