Remove a source file from a sourcemap