userpath2serverpath usage semplified; usages updated

just pass the username if you only want the user dir location in the server
test that user directory exists in the server after the signup