Always call `git fetch edx` before finding PR branches