add explicit checks for nonexistent export dirs

Also, delete an out-of-date comment.