Improve Other Releases menu

1. Make sorting work
2. Change sequence to reflect importance of matching.
(Note: Not yet implemented, but it would be better if we matched
releases with same number of tracks as Album first.)
3. Add field heading to menu.