Remove bogus refresh test.

The test checked that a covertly modified struct member wasn't discovered
until after we explicitly call for a refresh, but that's probably not
something we want to require.