poprawki widokow slownikow uzytkownika