fix coating archive hebrew slug translation