simplify canvas dom render, and fix toolbar positions issue
same trick for plots to remove extraneous divs created by default by BB
Merge pull request #912 from ContinuumIO/bugfix/toolbar

simplify canvas dom render, and fix toolbar positions issue