Setup UDP transport for /mavlink messages