fix up positioning of scale overlay