Homebrew module: Added `+` and `.` characters to the package name regex.

Solves installation failures for packages like `bonnie++` or
`virtualhost.sh` as described in #8413.