update genotype likelihoods