Update misc/check-hardlinks

Fix wrong usage of --fix flag to fix missing files. This should be done
only with the --fix-missing flag.