update bigram penalties diagram