simple throttling scheme for head copying

crossref: [http://jira.incubaid.com/browse/ARAKOON-476]
Hmm, from the jira ticket I assumed we only wanted to do the throttling when copying the head in the first step of collapsing?
Now I'm a bit confused about which places we want to do throttling...