corrigindo mapas