attic: fix missing modules at runtime

Switch buildInputs to propagatedBuildInputs. Without this attic won't
run at all.