[mach-o] Add support for upward linking

To deal with cycles in shared library dependencies, the darwin linker supports
marking specific link dependencies as "upward".  An upward link is when a
lower level library links against a higher level library.