Fix volume and balance control in NAudioPlayer

Now uses WaveChannel32 which is always stereo AFAIK. If it is really
necessary, I will add a way to disable it and accept the samples
directly from the WaveStream.