pdu: catch rejected packets while target waits for logout

after a target has send the async target requests logout event it may
reject each request with a waiting for logout reason. Catch these
rejects if an outstanding request and the logout event overlap.

Signed-off-by: Peter Lieven <pl@kamp.de>