SetupControls: enable changing of depleted quickspell button assignments

"After quick spell ran out, you should be able to choose other one in its
place (button gets disabled)"