Fix phpunit.xml.dist in new directory structure