Fix `metalsmith.join` which no longer exists

It looked like you were going to use `path.join` but typo'd or something, so I've changed that.