Compile coffee files and run CoffeeLint on Travis CI