Work on l10n, mail render bugfix and rdoc loading

I'm not sure about rdoc fix - somehow `rdoc/markup/simple_markup` does not work on my debian wheezy server, but `rdoc/markup` does.

I think other changes are obvious.