Fixed navigation on "readthedocs" theme

All pages are now rendered. Headings on current page are rendered as
subpages. Navigation is fixed on site and does not scroll when using
anchor links.