Ubuntu: Implement HTMLification of plaintext mails

We're using the UiUtils::Formatting here to save an extra QML module import
which does not appear to be necessary.

REVIEW: 119082