replace from_data with from_datum to be consistent with recommender (fix #564)
Merge pull request #809 from jubatus/fix-564

Replace *_from_data with *_from_datum (server layer)