Cleanup and tests for mounting host volumes.