relocate sanitize inside windows loop to not clobber unix paths during renaming

Running sanitize_filename on unix filesystems when renaming shows or movies would cause the entire path to be renamed and placed inside the working dir. '/usr/home/sabnzbd/' would become '+usr+home+sabnzbd+'. Resulting in a failing post process.