Compatibility checker UX tweaks

1) add visibility toggle to the compatibility list
2) removes the auto-populate of the device select if there's only one
device by a manufacturer