Update test_queues to handle new queue.yaml