spurious "the"