Move tokenize from CSVFile to StreamingAsciiFile.

This removes the dependency of StreamingAsciiFile on CSVFile.