Fix project_boundary_values_curl_conforming for high-order FE_Nedelec

Fix a bug in the project_boundary_values_curl_conforming related to the wrong indexing of high-order DoFs in the internals::compute_face_projection_curl_conforming method.