individual and language many-to-many