compatibilité openerp-connectior v2.1 (deprecation of convert + use of map_record)