replace LEFT/RIGHT DOUBLE QUOTE to quote of Japanese in vertical