Refresh routes when ToolWindow changes visibility.