fixed rendering of vocab