refine 'out of stock' notices