Convert coffee files in scripts/vendor to js, modify scripts/vendor/.gitignore

Meant to resolve: https://github.com/hypothesis/h/issues/1468