Feature: Find unused tags and remove them