i18n fix: escaping i18n strings in Javascript code