[Finishes #74165970] Move levelbuilder server from 'staging' to 'levelbuilder' Rails environment

this will enable the `@code.org` auto-admin feature for all environments except production