Convert worker to use tabletserver/tabletconn instead of using hard-coded BSON rpc

@alainjobart @enisoc