Fixed UI code determining if a swing letter should be displayed

Fixes #1471.

http://jenkins.buttonweavers.com:8080/job/buttonmen-blackshadowshade/562/