doc: dynmem: add known issues section

We know of two issues we need to user to take care or fix them
manually. One issue is that ugtrain's GTK support must be compiled
explicitly. The other one is if the set-group-ID bit is set.