Link the mate command line tool during install

The "mate" command line tool is distributed within the TextMate.app bundle, and we can link the binary so that it is picked up during installation.