test: workgroups.feature: add more sleeps and other hacks

- also revert a while added in e7695fa3ee519b3e72c79666114a3aa4db5cfaee.