make sure zip name is unicode safe