travis: add postgresql-server-dev package