fix(peer): Pass peer server timeouts through factory

The peer's heartbeat and election timeouts are needed to build
the transporter in the factory method.
chore(gofmt): Run gofmt on server/config.go