Experiments and subtitles