Asynchronously iterate an array as a series in Node.js