Add an env tag to studio and edxapp dns names.
Allow studio access for urls with env prefixes.