client: remove GVfsUriMountInfo

This structure is too similar to GMountSpec to deserve a presence
(it's essentially a GMountSpec with a path). By removing it we
can remove some code and avoid wasteful allocations in sensitive
paths such as creating and traversing GFiles.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721461