Change endorsement UI for forum question threads

Responses to question threads can be "marked as answer" instead of
"endorsed".
Re-render forum responses when marked as answer
Add post type icons to forum sidebar nav

The previously existing checkmark for threads with endorsed responses is
removed, as it is mostly redundant.