[Cookbook][Dynamic Form Modification] Add AJAX sample

| Q             | A
| ------------- | ---
| Doc fix?      | no
| New docs?     | yes
| Applies to    | 2.3+
| Fixed tickets | #2464 ("AJAX experience")

Do we need a PHP version of the `create.html.twig` which would mainly contain redundant JavaScript?