docs: add member_api.md

Expose member operation HTTP API to the public.