Revamp Evaluations/Comparisons screen

More UI updates following usability testing with students. Includes rewording steps, renumbering answers (incrementing for each round), highlighting rounds better, updating round calculations, creating a label for select buttons, and tweaking the self-evaluations screen.
Merge branch 'develop' of github.com:ubc/acj-versus into develop