Add DequeueWithTooBigCapacity test