DiffTextView: Fix possible OOB Exception

Change-Id: Id7505faa701a8d051153a9bc5903c4e4076679eb