Add flag for symbolic color names

This is a rough implementation for issue https://github.com/yihui/tikzDevice/issues/69. I'm waiting for feedback
Given the duplication, it would probably be worthwhile to refactor this into a separate function that takes the color and the type (`drawColor`, `fillColor`) as parameter.