metarestore: Let metarestore log to syslog

When metarestore was executed by master, stderr was discarded. In order to
preserve error messages from metarestore, all messages are now logged both to
syslog and stderr.

Change-Id: I1f642c19bad2aca92a07d6e7e8523bfaf46e2558