extract replacement-code from CM_Model_LanguageKey::create()