el mapa final con zoom