Remove clean.sh, fix test-jbrowse build target, and update docs