Run app over port in Docker container

Instad of running the app with Puma using a unix socket, run
the app on the standard Puma port 9292.

This will ease deployment and allow Nginx to proxy connectsions to
apps based on port.