update thai string