[TEMPORARY] Update esp.application to the new esp.formstack API.
Tweak behavior when submissions are modified in Formstack

Always reflect changes when a Formstack submission is edited -- even username
or core class selections. However, if a submission is missing in Formstack,
don't delete it from the database.

(Also adjusts commenting and whitespace.)