Add latest versions of Rubinius and JRuby to .travis.yml