[doc_comment plugin] Support square bracket optional parameter notation