fix(build_image_util): Reorder when set_lsb_release is called

dev_image_util needs to be able to append to update.conf so move
set_lsb_release to start_image instead of finish_image.

Related: https://github.com/coreos/docs/pull/212 and https://github.com/coreos/dev-util/pull/12