added notes on the translation