Cleaned up window titles.

- Settings is now 'Toolbox Settings' (was config)
- MB: user - actions is now 'Mod Actions - user'
- Config is now 'Toolbox Config - subreddit'
- Domain tagger moved sub name from save button to title bar
- Usernotes are now 'User Notes' (was user tags)