GF-55416: Reverse ordering of path.rewrite and simplifyFileUrl, so that ...

...$-prefixed paths are correctly loaded from file://.

DCO-1.1-Signed-Off-By: Kevin Schaaf <kevin.schaaf@lge.com>