Add handling of non-ultrametric trees to getRateThroughTimeMatrix and setBAMMpriors