german translation and some small fixes

During translation and testing at every step (with 0.4.9 and 0.4.8) I found some little things I tried to correct. I tested the changes and it works, but overall I only do trial and error and after 2 month with minetest I learned only very little knowledge about this programming things.