Remove unused includes/utils/ConfEditor.php

It was previously used by LocalisationUpdate. After the rewrite, it was no
longer used, but in an obsolete tests file. This has been removed in
I112c7fd396c47827999c in LocalisationUpdate.

Change-Id: I8baab87c1a0c5df73b0904e4ac34b621d0d72778