Update powermock (and mockito) to be compatible with Java 1.8

Depends on https://github.com/zanata/zanata-parent/pull/22