fix inconsistent display for editor role

This resolves an inconsistency with displaying a submenu item for editing back matter items when viewed with an 'editor' role

![backmatter](https://cloud.githubusercontent.com/assets/2048170/3291944/b648b3c0-f589-11e3-857b-708d822e8c44.gif)