remove excessive semicolon
translation fixes