Update player colors and hud