Include classificaiton position with taxons, undo of #5560

Spree has really useful classification position scores that are adjustable in the Admin. Let's expose this over the Product payload in the API and next taxons under there.
cherry pick of 5609 from spree