improve presentation of C compiler stderr/stdout output in test runner