Updated backup script to treat source folders as mountpoints.

Previously we had  so that we could sync from a subfolder in
a mountpoint to a destination. For better or worse, I've simplified the script so that
the  function just syncs between mount points and a destination. Hopefully
this makes the script more readable.