workspace: Don't relocate sticky windows

Windows are relocated before their workspace is removed, however this
is only necessary for windows that are *only* on that workspace; for
windows on all workspaces, that step is annoying as it will unset the
sticky state requested by the user.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737625