Add missing proctree locking to fill_kinfo_proc consumers.

This fixes r270444.

Pointy hat:	mjg
Reported by:	many
MFC after:	1 week