Rename mhng-fetch.c++ to mhimap-fetch.c++

This matches the binary name.