Better handling of flipped face normals coming from voro++.

Instead of flipping the normals on the derived mesh, produce the face
loops in the correct order for shards.