Remove nats.address in cf-release in favor of nats.machines

[#60443956]

Signed-off-by: Phan Le <ple@pivotallabs.com>