Implement default pop/2, pop/3, update/4, update!/3 for Dict.Behaviour

As discussed on IRC.