Editorconfig: Exclude tests from indent rules

My editor (SublimeText 3) with the editorconfig plugin installed ended up changing the indent in tab-indented files in `tests/`. This applies the indent rules, which can't be reset to "anything", only to lib and package.json. I removed the comment for package.json since two spaces are used in lib anyway.