Run db:migrate task as part of cartodb:test:prepare

As per http://guides.rubyonrails.org/testing.html
Fixes #331