chat bubble fix