fix the gender/language ordering on the classlist view.