Disable colorized output in tests on Windows.

This fixes #12484.

I don't want to merge this by myself. I want to be sure that everyone's seen this.
Thanks!