make translate comments more translateable