How about src/BehaviorStandard.cpp:578
else if (powers->powers[power_id].attack_anim == "cast") e->play_sfx_ment = true;
Isn't this the place where we play sound for mental attack?