Update recovery data after changing password

Fixes stellar/ix#421.