Add integration tests for auto-complete features using popup.el