Tidy up notes view

* Use bootstrap 3 panels for each version
* Correct spacing between add note button and textarea
Separate fieldsets in edit edition screen

* Split up the fields with a bit of extra margin using gem helper class