network: Use NMDevice.get_available_connections(); for NMWirelessDialog

It's a lot simpler and doesn't require us routing the NMRemoteSettings
all the way through. It's still a bit complicated to do this for the
usual connections, so let's drop it for now.
network: Fix copy-paste typo