Consistently use dashes in file names

Rename version_vcs.h and data_source_dos.c to version-vcs.h and
data-source-dos.c. freeserf_endian.h is kept as it is, as "freeserf_" is
just a prefix to avoid clashing with system headers.