Transition time fixes.

* Remove transition time UI update for short tracks.
* Fix bug in updating transition time where decks didn't use the latest value.
Remove two more unnecessary deck play calls.
Comment run on AutoDJProcessor.

Left myself some TODOs, pointed out some bugs.
Rename AutoDJProcessor::playerPlayChanged to calculateFadeThresholds to
better represent its purpose.