Update xblock-sdk documentation

- Clean out XBlock-specific documentation
- Update existing documentation to reflect xblock-sdk better