Improve README with links and setup steps