ref(Makefile): refactor `make dev-release`

This allows us to run `make -C controller config` when we know that
the image is pushed onto the registry and we just need to tell the
cluster to use this image.