Add tooltip self-reference to address #12320

primarily adds a data- attribute to the tooltip (and thus, the popover)
to create a self-reference.