Catch duplicate entry exception when generate_v6 yields address already ...

...in subnet
Well, it's gonna fall back to another v6 allocation method. It'll also retry a bunch of times. If we logged it, it would be logged a lot. I'd prefer we didn't necessarily, but we could throw a debug log in there and the log level could be raised in prod