Core: Make controlgroup icon-only buttons in toolbars mini

Fixes gh-7266
Controlgroup: Make sure items in a controlgroup all have the same height
Build: Add "css" to the list of test subdirectories