Add routes list scoped to space

[#62595002]

Signed-off-by: Maria Shaldibina <mariash@pivotallabs.com>
Remove obsolete controller collection tests

* one_to_many_collection_ids_without_url group no longer used.

Signed-off-by: Maria Shaldibina <mariash@pivotallabs.com>