Update group confirmation email

Adds the new text for the group confirmation email according to Chi's
instructions.

Also updates the regular email to stop referencing the con store.