CLIMATE-484 - Drop rebinning metrics

- Drop rebinning metrics in favor of explicit rebins with the dataset processor and utils helpers prior to an evaluation run.