pourquoi pas juste `to_a` ?