demux_lavf: fix crash with unknown streams

Could happen with DVD .vob files.