More UI refinements

Refined UI elements, preliminary conversion of function listbox into
treeview.

Fixed serialization to work based on new file format contained in
\NVSEFunctions