Use new methods to measure the marker position.
Read the offset from the EditorView directly.
Prefer Editor.getModel().
Temporary workaround for an Atom bug.
Merge pull request #77 from smashwilson/pixel-position

Positioning corrections