Changes MapImagesController to redirect to the image file

A friend of mine who knows Rails better than I do told me: "Don't return
the image content in a Rails controller. Rails controllers are really
bad with binary content. Redirect to that s**t instead."

This also fixes the MapImagesController spec so that it no longer hangs.