translations for course nesting