Add ability to refresh available flair for linked TagPro account.

This allows a Reddit and TagPro-authenticated user to refresh the flair available for selection. This makes setting flair a little less of a burden as long as the session cookie is still set for the website, since selecting newly-acquired flair wouldn't require going through the authentication process again.

I did not incorporate any rate-limiting, but it can be added if you think it is necessary.