Add GoDoc badge.

The documentation link wasn't updated after repo's ownership change. Took the opportunity to improve it a little.