Filterable: Correctly prevent default upon "Enter" and correctly remove handlers when input is no longer designated as filterable input

Fixes gh-7865
Fixes gh-7830