[Confluence] - some code improvements for VideoOSD

makin use of a grouplist instead of separate buttons.  this way navigation and button placement doesnt have to be handled manually.
Saves quite some code and should be less prone to errors when it comes to any future adjustments to this dialog.
Also removes two empty id declarations ( id=""), not sure how those made their way into code.