backend for chatroom activity monitor - honours permissions and returns (json) how many in room and last chat timestamp, regardless of whether the observer is actually in the room.