pithos: Add node_container_usage function

Calculate container usage for a specific path.
pithos: Directly compute usage on container reassign

Compute the container usage (needed for the reassign commission)
rather than depending on statistics.