Redirect auth errors

Auth errors are now dispatched as the default 401 RTSP error instead of
a custom Locomote error.