added proper loading of etymologies