Improve docs home

- Match MkDocs header style
- Reposition badges