fix mutable unicode strings