1052136 clean up mozl10n api in communications views

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1052136
we are setting them via mutation observer which reacts to data-l10n-id/data-l10n-args. The whole thing will move to the platform in the future and will work similarly to how declaring class sets styles.