[objcmt] Make sure we don't edit the return type to add 'instancetype' if the return type is already that.

rdar://16961577