fixup! Add filter menu to forum nav sidebar

Improve layout when cohort filter is present