hiera: use lookup_key, not key

Change-Id: I56831689d3f7bdf79dbb5e2a42d6b292e6de910e
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>