Update documentation on LexerRange.popFrontN