refactor: post-process morph vote data
feat: display Public Whip aye/nay vote lines