Use a minions saltenv if none is specified

Fixes #16784

WARNING: This could be a behaviour change for some people. Consider
merging into develop instead. I'll leave it up to @thatch45 to make that determination.