translate filesystem