Creates a .m3u playlist containing all audio files under a directory