Fix a typo in snf-image-update-helper

$IMAGE_DIR instead of $HELPER_DIR was used in the help message.
Create man pages for snf-image-*-helper scripts