Complete native language notebook