make the error messages compatible with the linux 9p client