fix list_value indexed

for issue: https://github.com/GoogleCloudPlatform/gcloud-python/issues/398
Shouldn't we restrict to the case that we know it's a list?