ff_ffplay: optimize buffering progress notify