Wouldn't calling `updated_portfolio()` just once here be even faster?