Set menu window type hint to DIALOG

Some tiling window managers, like e.g. i3, rely on window type
hint to determine whether to tile or float the window.
Normal windows are usually tiled, and dialogs are more
convenient floating.
Merge pull request #71 from kernc/window_type_dialog

Set menu window type hint to DIALOG