Populate DOM/Form from objects or other DOM elements (via data-name attributes)