Update diff.css

Fixes overflow in code boxes