CodeGen: Avoid instrumenting implicit Decls more effectively

We don't assign counters for implicit Decls, but we were emitting code
to increment the (non-existent) counters and adding empty counter
lists in the output. This fixes the checks in assignRegionCounters and
emitInstrumentationData to do the right thing, and adds an assert for
the pathological case of emitting zero counters.