Correct JumpFit naming, imporve JumpFit preview plot

Refs #10277
Merge branch 'feature/10277_indirect_bayes_fit_preview_plots' into develop