changed translation of nickname to "öffentlicher Name" (public name)