more subtitle fixes; bump version