Don't produce diagnostics from Sema::lookupQualifiedName()

This prevents any conversions being performed if nothing was found