Tests: Disable NAT during tests.

But enable it during image creation.
Dashboard: Discover machines via OpenSLP.

Fixes: #143.