fixed service refresh loop (bnc#867120)

- 3.1.17
Merge pull request #23 from yast/registration_fix

fixed service refresh loop (bnc#867120)