Fix path resolution of traceur on windows

Fix for https://github.com/bitovi/steal-tools/issues/95