gtf2tsv.py documentation update