eliminate possible mislinking in hansard_url templatetag