Update install instructions on Ubuntu and Windows

With introduction of fat source gems, this is less exciting, but we could describe the [install options](https://github.com/sparklemotion/nokogiri/blob/master/ext/nokogiri/extconf.rb) instead?