Fix #addKEToAtomPairAndConserveMomentum method

[#74691454]

Return false when momentum can't be conserved.
If fixes divergence issues that could happen in some chemical reaction
models (e.g. Hydrogen-Oxygen Reaction).