kmswebrtendpoint: fail and log error if cannot get certificate

Change-Id: I4cad29e1c77a2f0b9429a199d9ab63920d36159e