[FIX] Fix to the bam_tags_dict demo test.

Also include some prettification of demo test running script.