changed: avoid useless filesytem io while searching for subtitles