net: disable TestDualStackUDPListener in short mode

This test is flaky, just like TestDualStackTCPListener.
That one was disabled. Disable this one too.

Update issue 5001

LGTM=bradfitz
R=rlh, bradfitz
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/154950043