electrolyse : version finale