Test: Fix /data/:circleId/member

We were expecting 204 and getting 200.
This distinction doesn't really matter
right now, so change the test to expect
200.