Refactor: lilypond.LilyPondIndexer ==> LilyPondExperimenter

It's now ready for VIS 2!

Closes #281