Use the right syntax table

The `circe-color-nicks` contrib module not only colors nicknames of senders, but optionally colors them inside messages, too. However it's using the wrong syntax table which leads to it not highlighting nicknames considering special characters correctly. This commit fixes this issue.