Don't remove compilation of FunctionalExcept.cpp on libc++

Non-stdc++ platforms don't have bits/functexcept.h, so do compile FunctionalExcept.cpp on those.