Add mailpile container

* Add Dockerfile to build mailpile container
* Add new make targets
* Updated README