FileRepo: fix getting 'latest'

Signed-off-by: Ferry Huberts <ferry.huberts@pelagic.nl>