Perform extradata deduplication on add.

Avoids adding redundant extradata by checking all existing keys/values when an add is requested.
`auto const& data`.

Aegisub doesn't use `the` prefixes and it doesn't need to be mutable.