PluginManager: Add an --update command

Adds a simple --update command that combines a remove + install commands.

Closes #5064
May be `log("You will need to restart the current node to reload changes.")`.

WDYT?