stdlib: Add tests for Maps in erl_prettypr