Rewrite tests to use Plack::Test

This avoids using the deprecated Dancer2::Test
Test cache initialization done by check_page_cache

See https://github.com/yanick/Dancer2-Plugin-Cache-CHI/issues/5