Sema: Handle C11 atomics when diagnosing out of range comparisons

This fixes a couple of asserts when analyzing comparisons involving
C11 atomics that were uncovered by r205608 when we extended the
applicability of -Wtautological-constant-out-of-range-compare.