note about language codes