Use relative URLs for scripts and fonts

When running Maildev behind a reverse proxy, scripts cannot be loaded as they use absolute URLs. This change rectifies that.