3431: Chapter titles in batch subscription notification emails

http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3431

merge after 3274