build: Add missing DESTDIR

Hooray for read-only bind mounts and building as non-root.