Fix tvshow watch indicators being incorrectly set; set episode watched
meta based on metahandler data