Make Google font URLs work under HTTPS

Use protocol-relative URLs for the fonts.

Fixes [TIM-362](https://edx-wiki.atlassian.net/browse/TIM-362)

@stephensanchez @talbs