Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
TODO: don't forget to undo this abstraction (remove reference and delete Sass partial) once things are settled.