Update balance after creating or canceling an order