[#381] Fix API field names for ProjectUpdate.created_at and
ProjectUpdate.last_modified_at in the API

To keep the API signature from changing the timestamp fields for
ProjectUpdate are exposed with their old names "time" and
"time_last_updted" in /api/v1/the project_update API resource.