kosmetyczne poprawki żeby wszystko działało ;)