Mark a lot of forgotten strings for translation and update minetest.pot

This PR a bit string cleanup for the strings which need to be translated. This is what is done:
* Marking some forgotten strings from the main menu
* Using format strings where possible instead of glueing them together with `<<`; this makes the strings translator-friendly
* Marking all the status texts for translation
* Updating `po/minetest.po`