refs #145 buttons pfeile datebox formatiert