Replace mailman signup forms with Mailchimp signup forms

Closes #667.

Uses the embedded form code supplied by Mailchimp.

<!---
@huboard:{"order":617.0,"milestone_order":685,"custom_state":""}
-->