tests: Fix xtestenv progress for volume tests.