Update build tags such that we can properly compile on all platforms

(especially for packagers), and updated hack/PACKAGERS.md to mention the DOCKER_BUILDTAGS variable that will need to be set for binaries that might be used on AppArmor (such as Debian and especially Ubuntu)