Clean up usage of BNodeUtils._AstListIndexOf, BNodeUtils._MoveAstList