Why the change from using Fluent::with_locale? This does the same thing, but it does it at a much lower level (directly writing the locale fields rather than letting the sql augmentation do it).