translations from launchpad. fixes #28, #32