Don't segfault if the screen has a disabled buttonlist, but the theme does
not account for it.

Refs [eb17a56d1]