VIDEO: Fix Smacker palette upscaling to match Multimedia Wiki

The Multimedia Wiki suggests using a lookup table, but this should
produce the same result.
VIDEO: Rename variables and remove pointless assertion

It's RGB, not BGR apparently. This seems to contradict the
Multimedia Wiki, but not reality.