mk: Replace 'oxidize' with 'rustc'. Closes #13781

Using `rustc` instead of e.g. `compile` makes it clear this is a rust build step.