Support "split_documents" in MassUploadController

[refs #60788560]