always try to scroll when selecting a notification

`$.fn.isOutOfView` does not work with a scrollable div. I'm not really interested in fixing that right now, so we'll just always attempt to scroll. This fires unnecessary scroll events, which will cause the notification list to poll at times when it doesn't need to, but we can live that for now.

Closes #126