Fixes for line-wise motion in select mode

- Fix exclusive selection of empty lines
- Workaround for broken EditorOperations.MoveLineDown, e.g., by clearing selection first