Create new API endpoint for email optin

Creating a new Email Opt-In Endpoint in the profile API for ECOM-525, sub task ECOM-685. This hooks into the new User Org Tag model. 

@dianakhuang @rlucioni
@wedaly I'm forgetting if we try and avoid get_or_create and use a separate pattern that avoids locks on a row, do you recall?