ちょい修正．