doc: convert README to markdown and update CONTRIBUTING.md

Fixes #9233

Change-Id: If64480cbfaafe44025fcdcc0f20d76c995ffb3a1
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1296
Reviewed-by: Russ Cox <rsc@golang.org>