Fix handling "null" word mapping replacements