use common render_filtered_notifications to render notifications in-channel and in-subscribed-channel