Found bug(?) in update_position

The previous update_position function in the Boid class called the
update_velocities function, but this is already done before the
update_position call so the velocity update was done twice. Removed the
call to update_velocity in the update_position function