snakeoil/iterables: remove chain_from_iterables compat method

We're not supporting versions previous to python 2.6 anymore so
chain.from_iterable from itertools should be used from now on.