Tests now use private workspace directories.

This is necessary for Automake's concurrent test execution.
Fixes issue #14.