Move nginx logging to data volume