changement de la récursive qui n'est plus récursive ^^