Print test failures that can be copied directly

Switch to `prn` for printing test failures instead of `println`. This
ensures that values like the empty string ("") are correctly printed
with quotes, instead of simply being omitted.