handle duplicate 'article codings' in export a bit more gracefully (see #79)