Fix the navigation on the tree to allow enter to choose a study or a list

Reviewer: Tiff Go

Issue: GCP-8899