Release handles also on DBT_DEVTYP_VOLUME

This is needed to release handles e.g. on TrueCrypt unmount.

Based on TortoiseSVN revision #16403.

Signed-off-by: Sven Strickroth <email@cs-ware.de>