swift: add container-sync config section

this makes "swift-init all" not complain about container-sync being missing

Change-Id: I1b8d739fc90d9e9c92ee6160128027e338905565