TS-2832: Add highlighted source code to the Read the Docs output directory