another potential encoding fix for ask sabrina