Quote role name in postgres_user alter role

If you had a user www-data then this state would fail.
Update tests to respect changes in postgres module
Merge pull request #17317 from cro/pg_role_quote_tests

Update tests to respect changes in pg module.  Test failures are not related.