Restart cinder services when ceph.conf changes

It is likely that new monitors got added then, and the
daemon needs to reload the configuration at that point
to not hang.

(cherry picked from commit ab1088c246f15708f8c5eab5c1f7840243928985)