Use assertEqualSets() for a few taxonomy-related tests.

assertEquals() was causing problems in environments where the tests take more
than one second to run, thereby causing results to be returned in the incorrect
order.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@29888 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82