Migrate push-jobs-client to omnibus-chef

Pretty self-explanatory.

/cc @opscode/client-engineers @opscode/release-engineers 
@TODO for omnibus, default env['CXXFLAGS'] to env['CFLAGS'] for everything