bumped statsderl dependency to v0.3.4

We depend on some new features of statsderl, so we've been using a fork of vmstats recently. Since statsderl's API has not changed since 0.3.2 I see no reason not to bring vmstats up to date with it. Cheers