Use Atomic*FieldUpdater to save memory.

Patch by marcuse, reviewed by belliottsmith for CASSANDRA-6281.