.cask: Replace caskroom/versions tap with install path

Let's do this more consistently, reference #348.