Procfile: run etcd from bin/etcd

`./build` places the etcd binary in `bin/etcd`. Procfile should use that location.
GOBIN doesn't matter if you just `go build -o bin/etcd ...`