Tests email configuration for WordPress