fix translation on sign_in, Mantis 24433