Add test coverage badge to README [ci skip]