Allow overriding attribute setting for missing attributes through numba-specific __setattribute__