DOC: Add more references to `trackpy-examples` in README