PIM-3197 : change ODM filter configuration to support a limited number
of operators (same as ORM)