Added low frequency biotype grouping for counts plot