MainWindow: move Overlay to ui-file

Move the GtkOverlay to main-window.ui and remove the unnecessary GtkGrid.