some strings in catalan. compare-dirs reports 307 strings missing in files