Update documentation to include CMake instructions