more minor fixes to release scripts

- allow `tools/release` to be run from top-level
- upload wheels
Merge pull request #6281 from minrk/further-fix-release

more minor fixes to release scripts