clarify when the list of subdirectories is read (closes #13779)