docs(README.md): add CONTRIBUTING.md with contribution guidelines

And additionally, also update README.md.

Closes #20