Create new mbtiles file from existing tile directory