version du jeu qui marche ;-)