fix to keep old step translations during updates