js: update tag link titles on every focus event, as frecency scale changes there