Update TemplateValues to retrieve a value using a VariableName instance