Updates nav on 404 page