Adding the heroku toolbelt to the pseudomuto role

The name says it all...