[Fix] Update window title when saving NIF

When the NIF filename is changed (i.e. saving to a new file) the window
title was no longer updating.  Caused in 8ed1428