Modify tests covering modification of UDP packets

After refactoring pkt application and extracting UDP related code to
a separate module, tests for UDP in linc_us4_packet stopped working.
(Motivated by #276).