don't include cases that were referenced by indices in case updates

should fix test failures introduced by https://github.com/dimagi/casexml/pull/231/files

http://manage.dimagi.com/default.asp?121698