fix double backslashes