Add more developer instructions to README

In particular, to HACKING.rst