nicer error message when trying to access deleted streams. fixes #581