Gracefully fail to parse some chat messages

Fix video calls and changing conversation names breaking hangups.