Remove old mkfifo client API.

Server side code for `mkfifo` was removed in 17eb4f340c5a66bb9634072a4e932c614db30a15.