Computer player updates candidate words based on response