refactor: dnf.cli.commands.CheckUpdateCommand
Add repository-packages check-update command.

Related: RhBug:908764