shaped-texture: Remove get_clip

It seems that this code is trying to transform from "surface coordinates"
(the size of texture that's being displayed) to "actor coordinates"
(the actor's allocation), but I can't find any place where the two are
different. As such, let's just go back to using "surface coordinates"
everywhere and see what breaks.