more fixes to i18n partials support in portal