Switch to Cinder Volume V2 service

The V1 API is deprecated and since the Horizon dashboard defaults
to V2 as well, it makes more sense to use the same API level
from all services.