Foxx: Improve documentation of dev-app-path

The documentation of Foxx's dev-app-path needs to be improved:

1. What needs to be the argument of this? What is the folder structure expected here?
2. What does it do exactly?