Replaces a few pointers with references in llvm-nm.cpp.

This opens the way for a few std::uinque_ptr cleanups.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@214439 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8