Apparently you no longer need a ‚fake‘ lazy lambda and can use ugettext right away in the settings.

I remember this was not possible since gettext requires settings itself and so you had a cross reference. Maybe I was just wrong too.