Fixes #275: force updating exterior cell maps even if already in cache