Fix the Alignment of Fill With Options in Seed Source Column of List Data Table

GCP-9039

Reviewer: Darla (Post-Commit)