Updated dynatree css GCP-8897

Reviewer:
Dan Jao