Call dwfl_module_getelf on Dwfl modules so that d_m_getdwarf works for dwz files

- This may be working around a problem in elfutils.