Add test suite

This commit adds a test suite.

It uses the oscsend command and the OSC control interface to test basic
functionality of dvswitch under xvfb.