Fix Travis CI by node 0.10.x and nodeunit 0.8.4

Apparently later versions of nodeunit including 0.8.8 and 0.9.0 require
you to register coffee script before running tests written in coffee
script.