README: move env vars to the first-time setup instructions. Remove instructions for syncing with repo.