ugly fix: revert to non-Rcpp table.expand function on Unicode characters