fixed reversal of slice identifiers in proto-fringe name functions