Update API docs to include the budget data package API

Document how to use the OpenSpending budget data package API as a
subsection to the loading API (since it uses the same endpoint).