[new index structure] Remove observer pattern for BTreeBufferManager.