fix unicodey comment things again again