don't replace ugettext with ugettext_lazy...explicitly call ugettext_noop