Added shortcode for site-to-assessment relation

Code snippet for dynamically generating a dropdown in the assessment
form based on a list of sites