Function to load subtitles from URL