linuxdvb: some simplications to EN50494 support

I've removed some of the bounds checking, not a bad thing to have it, but
in general we work on the principle that if the user really is trying hard
enough to pass broken values, then so be it!

Also correct some spelling mistakes and change UI refs to "Unicable" rather
than the standard "EN50494".