add Travis IRC configuration

Configures Travis-CI to post to `#jasig-uportal` IRC chat on build success and failure.

This may end up feeling too noisy and we might want to back off on it via configuration documented at http://docs.travis-ci.com/user/notifications/#IRC-notification .