simplify t() (thanks to Jörg Encke)