Correct and expand test readme

When trying to run the tests, I found the instructions in the tests readme outdated. I found working instructions in `./espruino --help`, and updated the readme with the information I found.