Fixup kubelet handlePodInfo to be namespace aware

Closes #1688