Call value methods when merging relations, rather than accessing keys

The change to accessing keys directly was originally added to allow
`merge` to take a hash. The implementation of `HashMerger` no longer
requires us to be doing so. Accessing the values directly makes it
impossible to change internal storage details, even if shim methods are
added temporarily