Clarify DashboardColumnsHook behavior in DataGridColumnsHook docs.

This makes it more clear that columns added using DashboardColumnsHook
will only be added to the dashboard's datagrid, and not any others.