etcdserver: validate new node is not registered before in best effort

fixes #1480 
yes. letting it fail fast is what it does when doing the best effort check.