[connectionagent] Suppress unnecessary roaming requests.

If a cellular network service is already connected, no ask the user for
confirmation of roaming.