run-tests.sh: Ignore user's GREP_OPTIONS

My .bashrc sets `GREP_OPTIONS=--exclude=TAGS`, which was causing
`assert_tag` to always fail.