Change tickets redirect to point to GitHub issues.

This should close gh-33 by causing the tickets link in the navbar to correctly direct to the issues list on GitHub.