Improve (&restructure) Docker Index docs on the Docker docs.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: O.S. Tezer <ostezer@gmail.com> (github: ostezer)
Merge pull request #5269 from ostezer/docs-improve-index-docs

Improve (&restructure) Docker Index docs on the Docker docs.