napravi konverziju iz utf8 u str