re #959: bugfix with field instance declaration