Get feed subscriber count from a feed's subscribers key during scheduling

The feed:subscriptions sorted set is still in use as a way to identify
active feeds, but the scores aren't necessarily reliable.