Replace existing sidebar with RESideMenu; add settings and help view controllers to the sidebar