wayland: Remove width / height from MetaWaylandBuffer

They're in the texture.