layout: Make table layout idempotent.

By "idempotent" I mean that later passes do not stomp on data from
earlier passes, so that we can run the passes individually for
incremental reflow. The main change here was to stop overwriting the
"minimum inline-size" field of each column with the column's computed
inline-size.

r? @mbrubeck