Edit Book: Spell Check: Fix replaced words coming back into the list when toggling the "Show only misspelled words" setting