Update tank speeds/positions/directions