Redraw when changing volume or tempo

Fixes #420.