Fix test failures in ProxyHandlerTest

Motivation:

The default name resolver attempts to resolve the bad host name (destination.com) and actually succeeds, making the ProxyHandlerTest fail.

Modification:

Use NoopNameResolverGroup instead.

Result:

ProxyHandlerTest passes again.