pom.xml: remove test scope for embedded MySQL libraries

We use them in the main artifact of killbill-embeddeddb-mysql.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>