Position two-dimensional ndarrays on an x/y grid for lookup of individual coords and values.