Chunk server: implement replication / recovery read / write ops and bytes counters, and add these counter to heartbeat response.