MAINT: fix tox configuration to actually run tests.

[skip ci]