[ImageMosaic]: Minor test updates