FIX replace on nautical custom translations