PatchBay: complain when there are no MIDI devices

The empty window that would show when no MIDI devices are found would
confuse Haiku users. This was not a problem on the BeBox or older PCs
where a sound card with MPU401 port was standard, so there would always
be something to show.

Fixes #9977.