OSHMEM: atomic mxm: fix mkey conversion

Correctly return mxm_empty_mem_key when shmem mkey is empty