Fix subtitles for new cuepoint API, refs #610