#408: fixed email subject rendering

By putting this here, we'll ensure that all future cases like this will still be rendered properly.