standardize home directory drive capitalization on Windows