update dev vm port forwarding