[SPARK-4642] Add description about spark.yarn.queue to running-on-YARN document.

Added descriptions about these parameters.
- spark.yarn.queue

Modified description about the defalut value of this parameter.
- spark.yarn.submit.file.replication

Author: Masayoshi TSUZUKI <tsudukim@oss.nttdata.co.jp>

Closes #3500 from tsudukim/feature/SPARK-4642 and squashes the following commits:

ce99655 [Masayoshi TSUZUKI] better gramatically.
21cf624 [Masayoshi TSUZUKI] Removed intentionally undocumented properties.
88cac9b [Masayoshi TSUZUKI] [SPARK-4642] Documents about running-on-YARN needs update

(cherry picked from commit 692f49378f7d384d5c9c5ab7451a1c1e66f91c50)
Signed-off-by: Andrew Or <andrew@databricks.com>