Add MEX/C++/README.md

Signed-off-by: Mark Tompkins <mtompkins@firmusgrp.com>