compiler/ecs: Fixed .pot generation not going where it settled
- Also updated ecere/Makefile to search for libpng in deps/ folder