Annotate the AST with full position information (line, column, offset, span).