Update the unspy test to check the results of the spied function call.

This improves the existing unspy() test to make sure that the fake
function call has the correct faked return value after the spy, and the
correct original return value after the unspy.