Update M4 lexer grammar to take M4 quoting into account.