server: Rename address environment variable

To follow the pattern of using NVIM for technical descriptions, it was renamed
to NVIM_LISTEN_ADDRESS
runtime: Enhance help.vim to highlight Nvim/NVIM
runtime: Initial msgpack-rpc documentation