Order servers and dashboards by (lower-case) name.

This fixes https://github.com/prometheus/promdash/issues/116