Sanitize incoming chat messages