holoirc: update layout of servers and session children