Fix File#exists? to actually check for existence

The current code is a no-op, because you can read back any key from the
bucket object.