lib/decompress_unlz4.c: always set an error return code on failures

https://github.com/poondog/kangaroo-m7-mkv/commit/93a8c57765b22dcdc7c5a589255a17e3518a6ac9#diff-fec9459421d5cce609a42b4e30df62feR140