Update Servo's Contribution URL.

They moved it, and we should probably save potential contributors the extra click.  :)