Update the ComponentCell to show a menu button

This should help make it more obvious that the user should click to
select a component.
Adapt the ComponentSelectionMenu for the new menu button

Also its action, ComponentSelectionCommand, as well as the ModelTree.
Make new/updated CSS rules for new menu button