Add instructions for directory structure

Making a PR not just because I apparently don't have push access but also because I don't want to be the sole voice with input on this. Thoughts?