spearmint: Fix accessing BSP surface index -1 in cm_load.c

Range check surfaceNum, not shaderNum, in cm_load.c's
CMod_GetBestSurfaceNumForBrushSide.

surfaceNum is set to -1 for IBSPs and FAKK BSPs.