Update dwm font for high resolution display