First pass at improving OLX docs
Mark Edits
Fix components index
added tools to components index
Change Log Update
Merge pull request #5525 from edx/pmitros/olx-doc-fixups

First pass at improving OLX docs