Standardize the case of file names and how they are referenced in ROMVault2.csproj 

This makes it possible to compile on case sensitive filesystems (ie mono on linux)