Fix a few off-by-one errors

Hey again, Willem. I thought I'd correctly interpreted ChunkyPNG's control point semantics for rectangles and cropping, but apparently not. I was tinkering with adding border functionality and realized my mistake. These minor edits should fix the problem.