[IMP/FIX] account: bank statement reconciliation widget: adopt a more logical approach to reconciliation balancing, as explained in https://github.com/odoo/odoo/issues/4017#issuecomment-66599534
Fixes #4017