[Minor] make-distribution.sh using build/mvn

CC @brennonyork