Replace Sidekiq mailing workers with ActiveJob

For now `inline` processing is implicit.

When we move to production we can configure the Sidekiq backend.