add installation instructions for Arch Linux users

Add instructions in INSTALL.md file on how to install tagutil on Arch Linux.