Improved and restructured dockerio module docs