Random translation of grains in populate_voxels.