Remove unnecessary compiler configuration

The new `maven.compiler.source` and `maven.compiler.target` properties
have removed the need for explicit configuration.

Closes gh-1684