translations fixes

Better content validation reveals three issues with a previous submission; one trailing space and two unparseable units