Update Twitter embed button styles. Add new button for stream.

This updates the buttons in the composer and the re-tweet modal. This also adds the Buffer icon for the new style stream that Twitter is testing.

Trello card for reference: https://trello.com/c/NChMFhvk/250-clean-up-buffer-button-on-twitter-com-extension