Explicitly propagate CPLUS_INCLUDE_PATH and C_INCLUDE_PATH environment
variables in llvm-lit. This should hopefully fix the build bot.

The propagation of environmental variables was also slightly refactored.