rm source/category.html.erb

This template was previously used to render:
    /{blog,episodes}/categories/{tag}

Now that those paths have been removed, this template is not needed.