Fix image helper for subdirectories

closes #4566

- Url created within urlFor with image context rather than calling createUrl function
Could I convince you to use a valid URL here? 😊

It doesn't need to be reachable or anything (i.e., http://example.com...), just a valid format in case we change how we're checking image links in the future.