fix(avatars): load profile image on settings and sign in pages if available

Fixes #1727

Also fixes #1722.
Closes #1544.
Closes #1613.
Is the goal to remove the `Session` reference from fxa-client.js and pass in all necessary data? If so, carry on. If not, can `sessionToken` be fetched from the already existing `Session` reference?