RandomizedQueue.dequeue: dequeue an item randomly