added update function
workaround with äöü …