Clean up `accordion.js`, removing all Customizer-specific logic

This is probably the one place where we'll have a significant amount of red.