Remove a type-aliasing cast that was causing warnings in gcc & clang.
See discussion in PR #192.
Merge pull request #193 from simbody/fixNTraitsWarning

Remove a type-aliasing cast that was causing warnings in gcc & clang.