うん、片方だけ登録する仕様になったです。そのかわり、Relation#all_friendsメソッドを使って、ユーザーのFB_IDが関係するユーザー(fromもtoも)参照できるようにしました。