Use new version of broccoli-caching-writer.

This version includes support for caching to filesystems that do not support symlinking, which is a problem that occurs when using shares on Virtualbox and VMWare Fusion.