lockfree: add const to queue::empty()

The methods used are already const, so there is nothing to change