utils/get_*_mirrors*.py: Ensure failure if no mirrors were read

This ensures that we do not accidentally build a package without
a mirror list, just because the servers have some error or empty
file which we do not know about (for example, Launchpad may have
a 503, and we would not notice).