Add a y axis using d3.svg.axis() + reverse yScale