I don't think we need this separate pom.xml, so I'm deleting it.

Most consumers of tests artifacts are OK with having to add the
occasional transitive dependency themselves, so I don't think we need
to maintain a separate pom.xml. And Maven repos (I think) assume that
for a given artifact (which can have multiple jars, like what we're
doing), there's one pom.xml file.