FIX: Some cvmfs_server Commands Failed with a Zero-Return Code

See [CVM-658](https://sft.its.cern.ch/jira/browse/CVM-658).