Fix minor bugs in new admin proposal feature

- Prevent admins from proposing projects for nonexistent users

- Prevent admins from proposing projects for non-advisor users

- Always allow admins to click the "Propose a project" link in the
  navbar (even after the proposal deadline has passed)