Unit tests for AgentArgParser