Report aa_change_onexec error code

Since aa_change_onexec return the error code in errno, and return
-1, the current code do not give any useful information when
something fail. This make apparmor easier to debug, as seen on
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=760526