Visualisation of optical environments