changed german description of @hand; closes #13