[IMP] improve openerp string to odoo