Update selenium tests for the new logout UI