return a copy of dictionary for hgetall and hvals to match real redis behavior