[2.1] Browser: Use heartbeat URL from settings and suffix a slash.

Fixes https://github.com/neo4j/neo4j/issues/3046.
Should be merged up to 2.2 as well.