Correct positioning of editor floating header elements

Closes #70