on download, C-escape \n and \r in translatiosn