REST API: Add update plugin endpoint '/sites/%s/plugins/%s/update'

* On success it returns the plugin data.