Xvfb install: Update repo before installing the package

This fixes the following gate failure:
Package xvfb is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source

Change-Id: I24b003e4eefce92bb909a87c54dc47009fb064bc