Move basic framework version logic into TestAssemblyRunner.GetTestFrameworkEnvironment.