Behat test cases for site tree duplication

Test cases for https://github.com/silverstripe/silverstripe-framework/pull/3031

Do not merge before the above, because these fixtures rely on extensions to behat in the above PR.