MenuItem: Update platform menu item when checkable changes

This is required to inform the platform backend to change the menu
item's appearance.

Change-Id: I326ac2d79b4f9e7646c2c01b7f41662310736b18
Reviewed-by: Gabriel de Dietrich <gabriel.dedietrich@digia.com>