tox: run tests with faulthandler if available

Trying to get more info about the crash in https://travis-ci.org/saghul/tornaduv/builds/43068385