Update category outflow when transaction moved to a new category

When a line item of a transaction is moved to a new category, update the
category outflows.