Fixup Utf8HeaderTest - use original python target sources only.

Restrict the Utf8HeaderTest to python files checked in on disk
by converting from an fs walk to a build file walk.

Button up the build file walk machinery in the build file parser
and convert existing usages to this new api.

Fixup BUILD dependencies.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/537/