Rename tile selection functions and undo command.

Renames the following functions:
```
setTileSelection     => setSelectedArea
tileSelection        => selectedArea
tileSelectionChanged => selectedAreaChanged
```

I also renamed the undo command ```ChangeSelectedArea``` and renamed the files to ```changeselectedarea```. But I'll remove those if unwanted.