[DS-2035] fixes: dim crosswalk is missing values for metadatafields with more than one value for the same language