update discourse-theme plugin to a version with template changes related to the tagger plugin visual polish (but the actual tagger plugin work is still on a branch in that repo)