The boxed-missing-right-edge bug is fixed as of Emacs 24.4.