libfreerdp-core: simplify server-side fastpath fragmentation code