UP-4107:  Set focusedFolderId (was focusedFragmentId) only for 'favorites_collection' type folders

@wiscu folks -- Would this change break any of the favorites tech?  I don't understand a lot about the focusedFragmentId, except that it's triggering [UP-4107](https://issues.jasig.org/browse/UP-4107).