fix issue#6, #27 and an issue of related fields mapping not displayed

fix issues as title discribed, also with an implementation for i18n.