Find and replace font paths