New test for another error case in DepositScriptAddress

I wonder if putting these inside the TestDepositScriptAddressFailureToEncrypt function would be better. No reason to pollute the global namespace until we find a second case that uses it.