Update pytables requirement

PyTables 3 is now required.