Improved positioning of popover arrow and made popover always right-align so it displays correctly on all panel sizes.