Update ruby-nanoc to version 3.6.9