Properly unescape double backslash inside quoted strings