Fix typos, inconsistencies and grammar in german and english strings

This fixes #318. Don't forget to call `python manage.py compilemessages` in order to see the fixed translations!