Ensure availability of executables in API build

See https://issues.dp.la/issues/7707

To avoid issues related to #7707 with the API app, add `rbenv rehash'
after the `bundle install' command.