Updates README with IRC channel for #io.js

[Closes #30]