AE dashboard charts are indexed from 0

Graphite wasn't getting metrics for errors_per_second and
requests_per_second because we accidentally weren't scraping the
"summary" chart.

Auditors: csilvers

Test Plan:
"seq 2" does not print 0, but "seq 0 2" does.