update courseware translation
update index.html
get rid of possible