[IMP] partner_relations: merge from development

This branch fixes two functional issues
- better check for overlapping relations
- edit relations within a popup

And improves some poorly phrased dutch translations
@hbrunn Holger, I cannot change your pull request. Is it a problem for you to change the lines where the one-attribute elements are spread out unnecesarrily?