UP-3980: Updating edit-group(flow) viewGroupPermissions.jsp to use datatables

UP-3980: Updating edit-group(flow) viewGroupPermissions.jsp to use datatables and incorporating feedback