add popup menu for expanding/collapsing the levels in the LevelCreator
fixes #363