Update readme to recommend running migrations from sbt in a dev
env.