Use devpi for installing Python packages

Because devpi uses an alternate `index-url` when installing packages,
`pip list -o` won't be able to check for new versions of libraries. The
new `pip-outdated` alias will run the check against the default URL.