Make DOMParser::ParseFromString actually parse the string

Addresses https://github.com/servo/servo/issues/3756. I've tested this code with a new test that I've submitted to https://github.com/w3c/web-platform-tests.