update translation script

`cinnamon-json-makepot` updates the `.pot` with values from
`settings-schema.json`.

It currently adds duplicate definitions; see the usage docs.

Old `xgettext` command removed; it erases the new keys.

Closes #61.