Update the queries sent to the windshaft servers to limit within the given tile's bounding box