Change some gc_free functions to just call MVM_free

These functions simply do a check and then free, which is what MVM_free
itself does