http://sourceforge.net/p/aspell/bugs/256/