Moved garmin-express.rb to correct location

The cask that I sent in #4203 was located in incorrect folder.