simulation finished bug fix

La classe Traffic, che era un Monitor, e lanciava la funzione
startSimulation in un thread a parte, non poteva autostopparsi. Non può
farlo perche il metodo stop di cherrypy non ti permette di stoppare il
tuo stesso thread.
Ho risolto facendo una richiesta remota allo stesso server. Questa
viene gestita dal thread principale che riesce poi a stoppare il thread
giusto.
Ci ho perso 4 ore per rendermene conto, maledizione.