Create WellsGroupInterface from opm-parser Well/Group objects
Extracted common functionality from the three create functions