grilo: filter out audio and resolve urls for upnp plugin