Place cladograms labels using existing logic.