doc: streamline NFD homepage and README documentation

refs: #1905

Change-Id: I7e03c05467cadd440efc0e0b1deb3abac930fd78