CLC-2896 Use student-specific view for get_enrolled_students query

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2896

On the production DB, a join with calcentral_person_info_vw typically takes 3000ms or more but a join with calcentral_student_info_vw typically takes 50ms or less.