"file a bug" I think it's better
In general in the entire readme: github->GitHub , irc->IRC, transvision->Transvision. A reference to the IRC channel is in the sentence above, not sure if it's needed