Fix ol.overlay.Popup#panIntoView to handle rotation