forsil translating ...