Bump upper bounds for `transformers` dependency

This builds properly with a version of `free` where its dependencies have been updated for the new `transfomers` version. I already submitted the corresponding pull requests for `free` and its dependencies (`profunctors` and `either`).