This is going through the Spree translation system system, when its use below is only to apply a CSS selector.  You probably don't want something with the class 'state-期限切れの'