fix shortname for Lute, add '-'

and fix some upper- vs. lowercase issues
Merge pull request #1116 from Jojo-Schmitz/instruments-translation

Some fixes and enhancements to instruments translation