doc: Fix cache tier docs

The instructions for 'osd tier add' were plain
wrong, claiming that the cache mode could
be passed as a third argument.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@inktank.com>