reflog_expire(): new function in the reference API

Move expire_reflog() into refs.c and rename it to reflog_expire().
Turn the three policy functions into function pointers that are passed
into reflog_expire(). Add function prototypes and documentation to
refs.h.