Prijevod, razne dorade