fix stupid indirection bug