CXX-392 Remove use of getIndexes in tests

This seems weaker than the prior test which asserted that it was exactly two.