Fix errors in storage free disk space computation