osd: use PG::_create() for creating children during split

This way we properly create the pgmeta object and set the infokey attr on
it.

Disable the collection_empty() check in split so that it doesn't trip over
this object.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>