fix german translation

this makes sending "forgot password" mails working again, when locale is
set to german.

FIX: http://retrospectiva.org/tickets/810