bayespputils: correct lalconstants after changes to SWIG naming