Make Page Header Responsive

- [x] Make the Page Header responsive for tablets and phones
- [x] Hide Zendesk button on smaller screens (solution Daniel agreed to)
- [x] Cleanup styling to align logo text and links