Handle the pkgdb.package.update messages