update(docs): improvements to code highlighting

Refs #718.