Fix various issue from translation process
mess with quotes in strings "'"
_('toto%s') % var
unclosed ${_('
${ inside python code in mako