rust-ci: Enable documentation upload