cluster: fix bug in _create_flat_rate_cluster

Only call Cluster.create_nodes if the launch map actually contains
aliases for the image/type. This is a regression introduced from the
changes in 0.95.4.