by handをあえて訳していない