Add a test of chpl__tryToken that fails to resolve on both branches

Failing on both branches results in an unresolved call error.  Adding this
test was a recommendation from my reviewer (hildeth).
Improve a comment near tryToken handling code to explain what the tryToken does

Reviewer @hildeth suggested improving on this comment.