Respect auth.allow_tenant_isolation

Do not unconditionally use IsolatedCreds.

Closes-Bug: #1397244
Change-Id: I39f7e488dd6d649d2279f739f7da1076fea03ca0
Merge "Respect auth.allow_tenant_isolation"