[dev-libs/libattica] Restrict tests, fails to build when enabled

Package-Manager: portage-2.2.10