Improve quoted string handling in cue sheets.