Improve handling of SQLITE_READONLY

closes #3659
- added alternate context/help for SQLITE_READONY error to errors.logError()