[DocsetBuilder] Also create a tgz of the docset