fixed a bug in which long user names would lead to a disturbed layout on hover due to [edit] and [reply] buttons