update native extension build process on Windows

Giving up on compile-native-extensions.rb for now... gem install seems to handle the compilation process much more graciously on Windows.