Add helm-do-ag documentation