Use less disk space for acceptance tests

@benpatterson @brianhw 

This will create a new virtualenv for each executor, not each test method.