Fix bug 1327395, failure to create key histograms

For an index on multiple columns, the "ON EVERY KEY" option of
Update Statistics was not creating the expected multicolumn
histograms. This was due to failure to use the correct loop
index in the loop that enumerated the component columns.

Change-Id: I2f24237fdadbb954e6239f44957fbe3c6626312c