fix conditional expression for bourne shell