Remove errant logging message about chain number

Rely on stan::common for this kind of reporting.
CI: Build with --quiet on to avoid exceeding travis ci's log limit