build: switch to subdir-objects for automake

This is going to become the default.