Enhance test campaign for togglable tabs

This commit introduces more tests for the togglable tabs in order to increase coverage.