More dashboard improvements

Including filtering the tables show only datasets with an error status, and a minor table sorting UI fix.