[backend] use new published path code also for productrepositories call

bs_admin has no support anymore for product repository path, because a
pure offline resolution is not possible anymore.