bump mixlib-shellout deps

the encoding changes that prompted mixlib-shellout to bump to 2.0 should
not affect test-kitchen, so leave the bottom version at 1.2 and raise
the top constraint to 2.x