Rework bind mount tests

The error checking was spurious and so testing the wrong thing
passed. Corrected this and improved the ginkgo style slightly.

[#75464648]