Refer to mail application window generically

Evolution calls it window "Compose Message" while geary calls its
window "New Message". Thus the docs ought to refer to the window
generically.

Also fix the missing period in the previous sentence.

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736226