Fix chroot connection type.

For reasons not fully understood, it is possible for os.path.normpath()
to return a path that contains more than one leading slash.  There is
an assumption in put_file() that there is only one leading slash after
os.path.normpath(), however the code for os.path.normpath() makes it
clear that two slashes are possible.  To address this, change the order
in which the chroot(2)'ed path is constructed and normalize the result,
not the inputs to os.path.normpath().  Before:

</mnt> PUT /tmp/tmpjNYchB TO /.ansible/tmp/ansible-tmp-1414452814.97-43623097496280/setup

with additional debugging:

</mnt> out_path: //.ansible/tmp/ansible-tmp-1414453077.31-250891897990627/setup
</mnt> normpath: //.ansible/tmp/ansible-tmp-1414453077.31-250891897990627/setup
</mnt> in_path: /tmp/tmpagDDBL
</mnt> self.chroot: '/mnt'
</mnt> PUT /tmp/tmpagDDBL TO /.ansible/tmp/ansible-tmp-1414453077.31-250891897990627/setup

and after:

</mnt> PUT /tmp/tmpheJAEY TO /mnt/.ansible/tmp/ansible-tmp-1414454933.62-231262699030276/setup