bugfix (merci Victor Alexandre)