Determine StorageStyle from mutagen class

Further decouples MediaFile from MediaFiled and StorageStyle. The latter know
only has knowledge of mutagen.