CLC-3682 Update client-side code to call media API with new course ID format