trigger `oncancel` when FxA popup actually closes (bug 1033698)

r? @diox

third time's a charm