Removed calls to deprecated WellsManager() constructor

Followup on:https://github.com/OPM/opm-core/pull/542