Fix test to not require copying the astropy_helpers package

This is addresses one of my comments on astropy/astropy-helpers#96 though not all of them.  Fixing this actually revealed a small bug in AstropyBuildSphinx.run that was nonetheless not presenting itself by mere chance, until rewriting this part of the test made it come out.