Map ctrl-shift-z to core:redo on Windows

Closes #2988