[no bug] Update UITour JS lib and docs

* Updates UITour JS lib to the latest version.
* Updates docs to include the recently added features.
This is just updating the lib to the latest version that's in mozilla-central. These vars are not in use on bedrock, so should be fine.