Improve messages for bitstream editing

This supersedes pull #652. It is a fix for https://trello.com/c/UwXpMSi1

Note that the page for "Upload a new bitstream" is displaying the messages twice. This pull request does not address the problem of duplicate messages.