schroot: util: Fix infinite allocation on error in name queries

Don't retry with a bigger buffer if there is an error from name query
calls.  This fixes error reporting in name queries.