lib/rand: cleanup __fill_random_buffer()

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>