Move build.expect-tests option into plan settings

Summary: This makes less sense at the project level and actually causes issues when we want say 1/5 of a project's build plan to not require tests.

Reviewers: cf, josiah

Reviewed By: josiah

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D53865