Add note on editing docs in vim

@kaapstorm 
Note that this PR is into the sphinx_docs branch (not master), to get into PR https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/4785/