Update README to clarify repo structure