Add player list updates over UDP support.
Drop unreachable clients.
Properly parse some multiline messages.
Ignore presumably spurious protocol NACKs.