thread_view_mode: Kill a message (and next, prev etc..)

This adds the keystroke `&` to thread view mode so we can kill a thread while we're reading it.