[client] Replace setCandidate() with setFilterCandidates()

And remove setCandidate() completely.