Don't overload the logging symbols from libfreeradius-server

Remove the dumb hacks in radeapclient.c and call the proper log initialisation functions. Seeing as it's linked against libfreeradius-server now we may as well use them.