Allow snapshot-based repair on Windows for 3.0

Patch by jmckenzie; reviewed by yukim for CASSANDRA-8309