[ssu] Generate board mappings file based on device and vendor