test(toast-aggregation): add tests for toast aggregation and grouping
[#81996192]