Provide frontend with JWT ID Token for communicating with notes-api

https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-780

@jimabramson @polesye @olmar @jmclaus 
thank you, accounted for that and added more meaningful exception for the case