Update Travis settings for Python 3.

The main thing here is that spykeutils at the moment is not compatible
with Python 3. We want to test with and without spykeutils on
platforms where it is possible, but still prevent builds from erroring
where it's not.