SPDY/3: avoid repeated decrease of recv_window_size

If data frame is not received one time, recv_window_size will be decreased repeatedly.
Found by Yanmei Li <miaoji.lym@alibaba-inc.com>