Remove spurious ".." in tests/Makefile.am