fix generation of non existant routes with routing disabled not using the route name as path anymore
refs #448