Mangled: Fix an 'unused variable' warning on GNU/Linux

Platforms which don't use LLDB's built-in demangler don't use the
'mangled_length' variable.  Instead, replace it's only use by an
expression it is equivalent to.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D4625