updating volume_dirs configuration for mongodb