[DDC-3108] Fix regression introduced in DDC-2764 where join aliases were no longer accessible in Criteria expressions