add a "sticky tag" function binding to Mod+s with visual feedback (sticky tag suffix)