insert profile nav ul into placholder div, not lis into ul

after @jamesgorrie's good point (https://github.com/guardian/frontend/pull/5353#discussion_r15811293)
Merge pull request #5417 from guardian/header-accessibility

make profile nav placeholder a div