Update direction arrow graphics for roads