version sans partie solene