Translation checking and editing, pass 2