one fix to the unicode stuff, but there are more needed