introduce simple table header renderer which looks up the strings in the bundle