[MSBuild] Make sure assembly references with extensions are located correctly