widget: Maintain selection when rewrapping, take 3

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722635#c9