Tab selector - use updated markup

Reliant on this PR - https://github.com/moneyadviceservice/dough/pull/157