mpd: Remove old exception handling.

This is a leftover from the old dispatcher code that was missed in the
refactor. The call() will never raise a LookupError for missing commands.