provide useful error message when no release to build is found

Fixes https://github.com/erlware/relx/issues/197