ui/js: force <br> in headers to have a narrower table