Update notes for submitted changes

* Make test_poll_volume_usage_with_data more reliable