SERVER-14961 IndexScan over empty range should return EOF immediately

(cherry picked from commit 2c510c5c06b4e557efb680d57694d24f1c028464)