Extends datastore capability overrides and adds management cmds

Added trove management commands for adding and removing capabilities and
capabily overrrides.  Relocated capability-related test setup/teardown
from TestDatastoreBase into TestCapabilities class.