comm unsubscribe endpoint (bug 931226)

Endpoint to delete CommunicationThreadCC objects for those that want to stop being emailed.