Fix TableVerticalScrollBarUpdater#updateWithSelection