Updates scores in circuit popup data to reflect map colors