Update workaround for libappindicator bug.

The bug has been fixed in libappindicator, so we have to handle both cases now.

Issue dlech/Keebuntu#20
Update changelog for 0.5.3 release