shutils/chroot.sh: do not use ln -r, some coreutils versions don't support it.