Moved isComplete() function to subtitleList.

I think this will be nice to use for other parts of the code
Disable approve button for incomplete subtitles (#1256)

Made it so we disable the approve button and display error text when
subtitles are incomplete.

Added some tests for the CollabController.

Fixed/updated CSS and HTML for errors in the collab section.