Add a list title to the navigator

Tested-by: Mark Somerville <mark@crocodile.is> [Arch, MRI 2.1.1, Chromium 33]
Signed-off-by: Mark Somerville <mark@crocodile.is>