split order representation in controller from the one in DB