doc: use FileType autocmd and buffer-local mapping for `o`