[youtube] Add itag 264 (closes #2063)

It has a better bitrate than 137 but the same resolution