doom: Fix behavior of M_EPI4 menu item.

Ultimate Doom's doom.exe will crash when run with an IWAD that doesn't
contain M_EPI4 (like the stock v1.9 IWAD).
Thanks to Alexandre Xavier for the bug report (fixes #344).