Update readme to reflect new port mapping mechanics

The current phrasing of the "Fast way" to setup the docker registry created the following issue of confusion for someone: https://github.com/dotcloud/docker-registry/issues/179

I think that this change more accurately reflects the state of port mapping.