Improve layout and styling of Curation facet panels
Only show unique facet value tooltip if there is a facet value
Replace value separator character in tooltip because semicolon is a valid value character
Merge pull request #601 from sul-dlss/facet-tooltip

Improve layout and styling of Curation: Facets page. Fixes #598