ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

this is not a very useful log message, and I assume it will occur regularly in the case when a volume is chosen for walogs... maybe drop it