qseecom: Fix issues with failure to release client handle

In some scenarios when qseecom_release is called with the incorrect
client handle type. Hence proper cleanup is not done for the memory
allocated to the device handle or to unload the app.

This change addresses the cleanup issues related to qseecom client in
qseecom_release call by ensuring the handle type is set correctly and
cleanup is done properly based on client type.

Change-Id: I126aa431ce635ae98100b774e3d92b704635d199