Update pip requirements

Simply updating the package versions.

This should also fix #88 and remove the redundant `coverage` package listed in both `local.txt` and `test.txt`.