Revert "Add PXSourceListDataSource method -sourceList:sortDescriptorsDidChange:."

This method shouldn't have been added because we don't use table headers in PXSourceList.
This reverts commit dc194d3d2df0fff3083e4dd7865bfdf696692187.