return right string, rex_redirect (divider bugfix)