PMO-2835 Fix idiosyncratic layout of Tags dialog box