Clean up the device name translation method

This commit simply cleans up the Utils.translateDeviceName(Context,
String) method. Same API, same internals, just some housekeeping.