Update docs to mention new PPA

Update ansible docs to direct users to the official Ubuntu Ansible PPA.  Many thanks to @rquillo for maintaining the existing PPA!