Provide activate functionality on Windows to match Unix

This fixes the activate.bat script on Windows to use the proper setting in .condarc.
It's also also good to do as little logic in batch as possible.

Also, I think what you have here isn't actually removing the old environments from the PATH. So every time you activate an environment, your PATH will just grow and grow.