Do not modify frozen string

bnc#906694
BTW avoid umlauts in variables/symbols, rubocop will complain later... :wink: