Add expectation on calling an external class

Since we're stubbing a method on a class, we should have expectations on
for the message being sent.