ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Fine for debugging, but these need to be removed or pulled back to trace logging.