add dev to docker group

Currently coreos creates a docker group with the gid 233.  By giving the
group inside the container the same gid, dev can control the cluster's
docker daemon from inside the container.

This is a bad solution and I feel bad about it.  I can't wait for an
automatic coreos update to reshuffle group definitions and give the
group id 234, breaking everything everywhere.