app: implement the gimp_overlay_dialog_set_response_sensitive() stub
app: FG select: rename "Reset" to "Cancel" because that's what it does

Also call update_gui() at the right places so we don't leave the GUI
in an inconsistent state.