Fix a (probable) typo in mk/tests.mk

I spotted this while working on https://github.com/mozilla/rust/pull/13450.