recalculate vote counts, when a word is not in the cached dict