Rename ReplicationUpdateFailure to UpdateTimeout

* and clarify further that it doesn't fail

Fixes #48