AudioPolicy: Reject offloading for non-music streams

- Reject output request if called with non-music stream
  type but with AUDIO_OUTPUT_FLAG_COMPRESS_OFFLOAD

- This will allow the client to fall back to SW decode or
  deal with the error appropriately.

Change-Id: Ib7a805a884b02b3e5169da334292dfb776fe41bf