Fix error caused by missing lane tags.

When there is both a slight left turn and a slight right turn possible
at a point, and neither of the outbound roads have a lanes tag, then
an ArrayIndexOutOfBoundsException is thrown.
Merge pull request #917 from saiarcot895/fix-lane-counting

Fix error caused by missing lane tags.