Rendering thumbnails relative to video aspect ratio