README.md: Add "Tips" section with a tip on how to get Terrarium to use an alternative index server

It took me a little while to figure out how to use an alternate index server, so I thought that this might be helpful info for others.

To see it rendered: https://github.com/msabramo/terrarium/tree/README_tip_alt_index_server