Add HOWTO guide for building wheels with Appveyor

Twine rather than setup.py would be the way to go here, but agree it's questionable to do that by default.