i18n - gettext support stage 2