Fix broken check for id3lib UTF-16 bug

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729328