CONN-471: Respect RegPerEmail limit and Phalanx in Signup::sendConfirmationEmail

CONN-471: Respect RegPerEmail limit and Phalanx in UserSignup::sendConfirmationEmail