minor corrections for the French translation