mark play app as running once server has started

- fixes wrong progress logging messages
- some renamings on infrastructure code

+review REVIEW-5261