[mms-lib] Cleaned up mms_codec test

No functional changes.