Use python3-software-properties

Looks like the name changed for Trusty
See http://packages.ubuntu.com/precise/python/python-software-properties
and http://packages.ubuntu.com/trusty/python/python3-software-properties