Make postrotate send a USR1 rather than upstart

The nginx version that we use in development, staging and production (1.4.4) doesn't support doing a rotate by upstart, which is different from the version that we're using in preview (1.5.11).

I authored this in March. No idea why I didn't send a pull request for it. Our JSON log rotation is broken in staging and production.