Index cross-mod type definition and implementation properly in rustdoc

A structure's definition and implementation may be cross-module. If the
implementing module is parsed before defining module, the fully
qualified name of the structure won't be present for the implementation
to use when being indexed. So caches such 'orphan' implementation and
indexes it at the end of crate parsing.

Closes #10284.