Fix Dockerfile to work with latest tarantool RPM package