Parse iptables rules into a dict