Related Posts: Move bulk resync button to debugger page.

Related Posts is just one module that relies on synced data so move bulk
resync request UI to JP debugger page instead.

This works around the issue in #478 as well.