[bugfix,stable] allgather: copy send-buffer into receive-buffer and not vice versa

(cherry picked from commit 6339301a3e16b83fd1c80aea8e1d02aef0f18e95)
Signed-off-by: Christoph Grüninger <gruenich@dune-project.org>