Pass Position as const ref in update_stats()

No functional change.