gtkui: fixed wrong gtktreeiter usage in hotkeys settings code