fmbtx11: refactored to use fmbtx11_conn

fmbtx11_conn is a common X11 connection library without extra
dependencies for both fmbtx11 and fmbtchromiumos.