HTTP: Redirect /app to /app/

Unbreaks serving of `/mopidy.css` which ended up as a lookup for the `.css` file in the app mounted at `/mopidy`.