xml-doc exception documentation changes for teams client

- Removed generic ApiException exception from xml-doc on Teams related
client methods.
- Added ApiValidationException exception in xml-doc for AddMember team
client method.
Added some more tests for teams client

Added AddMember and Remove Member tests.