Fix progress for the case that the source file changes during upload.

If the source file changes, the overall transmission size is not longer
correct. Fixed that by pushing the change over the previously calculated
size to csyncthread. Also set the mtime and size in the item object in
propagator to avoid doublicate uploading.