Added some padding to the team and player buttons to improve mobile UX

As discussed on Twitter... per @kruser's approval.