fix popup menu opened from keyboard menu key

forgot to translate window coordinates to screen coordinates...