libbladeRF_test_ctrl: Added threaded test

This test runs some of the other control tests while concurrently
running RX and TX sync calls.