Lwt_io: on `Eof from the FLOW, return 0 bytes read or written

This matches the behaviour of the file descriptors that Lwt_io is
usually used over.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>