Update 02-Documentation-Guidelines.md

Add Markdown guidelines and make rest of chapter comply with them.