(Settings) Update sample text when custom font selected

- Applying custom font to sample text when custom font selected
- Revised conditional check on font-style value for how to apply based on if Google, custom, or standard font