Update README.md

added installation instructions and some information about how to use clang-refactor