Refactor the filter tests to use `$this->route` instead of `$this->call` when possible
Remove unused `$this->backend_route` from the control panel controller test