Update add delete tag tests

*Updated add_image_tag tests
-Updated tests due to behavior, fixture and config changes
*Updated delete_image_tag tests
-Updated tests due to behavior, fixture and config changes

Change-Id: I0fb7df400572090928babfe858d78c5d48896c98
Merge "Update add delete tag tests"