fix removing untracked destination symlinks

weren’t covered by existing cases