Simplify code in RelocationPHIEscapes() by using SmallSetVector.