Show an error if :Tmuxline is not run in tmux

Refs #33, #25