Remove non-voting documentation gate job

The checkniceness job is non-voting and thus doesn't need to run
as part of the gate, running it at check time is enough.

Change-Id: I98683cd6e185fc891401135ae446f66a46f2f720
Merge "Remove non-voting documentation gate job"