[TESTS] fix circuit breaker tests for remote clusters

When using an external cluster (backwards compatibility tests), the act
of checking the request breaker requires a network buffer, which
increments the breaker. This change only checks the request breaker in
InternalTestCluster and uses Guice to retrieve it instead of
a (possible) network request.

Also removed the now unused InternalCircuitBreakerService class