Add additional info to exception messages from FWLiteESRecordWriterAnalyzer

When data is not found, the exception now states the type, label and record for
the missing data.