Update references to insight.formatters in examples

Also update library and documentation.

Documentation changes include:
- insight.formatters
- insight.Grouping
- Some documentation improvements