Fix level up dialogue layout (Fixes #1393)