fix typos, including a severe one

bugfix see configurator.py:233