[BUGFIX] Undefined method in extension manager

PHP fatal error due to the invalid call to non-existing method
ExtensionManagementService::resolveDependenciesAndInstall during
upgrading an existing extension to a newer version from TER.

Resolves: #59624
Releases: 6.2
Change-Id: I84ff3685a94625cbc94af1967ac65b61cf9f5e43
Reviewed-on: https://review.typo3.org/30777
Reviewed-by: Alexander Opitz
Tested-by: Alexander Opitz
Reviewed-by: Francois Suter
Tested-by: Francois Suter
Reviewed-by: Oliver Hader
Tested-by: Oliver Hader