[SCAL-325] Show nice error in dialog for nonexistent experiment

Checking whether record.experiment is not null and render message error without causing change on whole view.
Translation please!