fix  #368  (AQL operator window broken in Query Builder)