Use the new get_boundary_info() API in libmesh

See also libMesh/libmesh#388.

This PR will require a libmesh update.