[TEST] move ClusterDiscoveryConfiguration to org.elasticsearch.test.discovery

`ClusterDiscoveryConfiguration` is part of the test infra and should get exported as part of the test jar. This is achieved by moving the class to org.elasticsearch.test.discovery