[PYOPENMS] only one build target for pyopenms

    building files for distribution + building extension "in place"
    in one step. this is faster than seperate builds, as the
    c++ compiler and linker are only called once