Finalizing Rex::Group::Lookup::XML testing

Adding some tests to Rex::Group::Lookup::XML