Enhanced change column tooltips

-Added value converter to display problem code changes in change icon
tooltips
-Fixed a bug where calling PointToScreen for the button in
OperationsControl was happening when OperationsControl was not in the
visual tree.