PIM-2420 Fixed association owner setting

As the association is embedded inside its owner, we need to make sure
that the owner has the association when setting the owner of an
association