Restore chess-scene.c to POTFILES.skip

It doesn't actually have any translatable strings, so it's not strictly
necessary, but it should definitely be here as long as chess-scene.vala
is listed in POTFILES.in