fix incorrect HUD coordinates when placing zoom window, fix box cursor