CodeGen: Don't crash when replacing functions

The peculiarities of C99 create scenario where an LLVM IR function
declaration may need to be replaced with a definition baring a different
type because the prototype and definition are not required to agree.

However, we were not properly deferring this when it occurred.

This fixes PR19280.