beta: fix l10nupdate homedir

Change-Id: I6a0dfad4295c12ff9b628004ff7e22c755e9e01a