docs, tools: expand nfd-status manpage for -c -s -x

Refs: #1689

Change-Id: I5b04f8a89e2b267d07339237ec42dceda3724125