Core/Groups: Send correct group member count in SMSG_REAL_GROUP_UPDATE

Fixes the error of incorrect party size on joining arenas