Faster path for Dataset/DataArray indexing

My benchmark shows this commit makes things about 35% faster
for positional indexing.