Fix bug where comment count is not appended for duplicate items

^
shame we're not using `common/utils/template`...