bashrc: update OMERO configuration

We now search for an OMERO installation in ~/apps rather than
hardcoding a single value, since it may differ across machines.

We also stop using OMERO_HOME since the OMERO docs recommend using
OMERO_PREFIX instead (OMERO_HOME is reserved for internal usage).