travis: use sudo-less build environment

This enables travis to build our project in docker containers on amazon
EC2. This will maybe fix the random errors installing the dependencies
from pypi.