Update Spanish translation

Tweaked a few strings to solve typos and wrong treatment (informal vs. formal), completed all missing and fuzzy strings.