You are using maketext some places here.  It helps localization if you use it for all of your printed text (although it wont keep this from being pulled).  I wouldn't normally say anything, but since you are using it for about half of your strings, you may as well try and go for all of them.