using normalize_zen_han instead of zen_to_han, fix bug when create new subject-syllabus