TinyMCE: couple more small css tweaks for the menubar and tabs in native modals, see #27279

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@27983 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82