another try for the UTF-8 sources - previos was unsuccessful