fix(css): removed datepicker fixed width causing visual bug

datepicker can handle different font sizes, but changing the font size causes visual issues (too much padding, or text overflow)

fixes #4964

tested the change and has no effect on default, aalborg or custom theme