Issue 2167: Don't add tag unless add tag button pressed

See discussion in [Issue 2167](https://code.google.com/p/ankidroid/issues/detail?id=2167)
Sorry about the extra string at late notice, it'll need translating.