Update gem metadata in gemspec