use ugettext_lazy instead of ugettext

Fixes django 1.7, where this call to ugettext causes an error (the app registry isn't ready yet), replaces with ugettext_lazy