fix an error when no yml translations file existed when merging translations with db ones