Updated test for teacher experience dashboard

Now clicking on the div because the old button doesn't exist on new dashboard.