add filter to $sections in output_sections

When building addon settings panels to extend sections within an existing (core or addon) page it's useful to provide a hook to allow injecting section without replacing entire list.