FIX/CLN: Common process_func validation for all classes. Add it where missing.

FIX: Untested tifffile code returns Frame, too.
TST: Test two process_func examples on each class. Verify positional arg.