Remove redundant permission check in DescribeVolumes - EUCA-9370

EUCA-9370
Merge remote-tracking branch 'origin/dev/sjones/EUCA-9370' into testing
EUCA-9389: improve error message when imaging service is not enabled