colorlabels: make toggling of labels within selected images behave in a more intuitive way