Compile underscore templates into JavaScript files.