render-dialog: indicate whether a format is available

Use a cell-renderer to gray-out formats we don't have support for.
sink-bin: add preset for opus audio