Update Makefile to copy diffs to the build directory