testbench: permit libdbi test under valgrind without leak check

While this is sub-optimal, the only other alternative is to entirely
disable this test (until we find a better solution, if such exists).