Resolve public address for client route