scripts: Python3 support for scripts/silentant.py

Add explicit conversion form bytes array to string which returned by
Popen.communicate().

Use Python3 style print function.

Signed-off-by: Zifei Tong <zifeitong@gmail.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>