Update test_trsv.py to avoid numerical issues

Details:
- Scale off-diagonal cells by 1/n to prevent numerical issues
- Set diagonal to values between 1 and 2 to prevent singularity
- Increase matrix sizes tested as a result
- Add tests for random strides (fix #2)
- Correct documentation typo